GH-35740: Add documentation for list arrays' values property#35865

AlenkaF merged 5 commits intoapache:mainapache/arrow:mainfrom

spenczar:list_values_docsspenczar/arrow:list_values_docsCopy head branch name to clipboard