GH-48145: [R] Update to testthat 3.3.0 and use its expect_r6_class()#49333

thisisnic merged 3 commits intoapache:mainapache/arrow:mainfrom

thisisnic:GH-48145-testthat-updatethisisnic/arrow:GH-48145-testthat-updateCopy head branch name to clipboard