doc: add NestedLoopJoinExec metrics to user-guide/metrics.md#19359

aaron-ang wants to merge 1 commit intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

aaron-ang:doc/nested-loop-joinaaron-ang/datafusion:doc/nested-loop-joinCopy head branch name to clipboard