docs(datafusion): add user documentation for DataFusion integration#2029

xbattlax wants to merge 5 commits intoapache:mainapache/iceberg-rust:mainfrom

xbattlax:docs_datafusion_integrationxbattlax/iceberg-rust:docs_datafusion_integrationCopy head branch name to clipboard