Fix remaining C++ memory leak paths

[ColinLeeo]

Summary

• preserve the original allocation when mem_realloc fails in containers, tablets, and chunk readers
• release reader and compressor buffers on early error paths, and clear cached LZO ownership after caller release
• free aligned value buffers during reset and keep wrapped stream pointers synchronized after realloc
• add deterministic realloc-failure injection and regression coverage for every repaired ownership path

This is a follow-up to #879.

Testing

• ./mvnw spotless:check -P with-cpp
• CMake Debug build of TsFile_Test
• targeted allocation-failure tests: 10 passed
• complete C++ test suite: 731 passed, 10 disabled
• Release tsfile library build with BUILD_TEST=OFF