Add reviewed logs ingestion upload workflow

[c-mongan]

Summary

• add azure-ingest logs-upload as a dry-run-first Logs Ingestion API workflow
• require --yes before running az rest uploads
• add upload plan docs, product audit evidence, and mocked upload tests

Verification

• npm --prefix agentops-cli test
• npm --prefix actioner test
• npm --prefix benchmark-judges/hosted-judge test
• node agentops-cli/src/index.js demo verify --runs 50 --json
• node agentops-cli/src/index.js product audit --json
• node agentops-cli/src/index.js azure-ingest logs-upload --dir .agentops/demo/latest --endpoint https://dce.example.ingest.monitor.azure.com --dcr-immutable-id dcr-abc --json
• git diff --check

Not run

• real logs-upload --yes: target Azure workspace currently has no AgentOps custom tables and no DCR/DCE for V2 streams