Add monitor resource to logs upload

[c-mongan]

Summary

• pass the Azure Monitor auth resource to live Logs Ingestion API uploads
• show the same resource flag in dry-run upload plans
• cover both paths with focused tests

Verification

• node --test agentops-cli/test/index.test.js --test-name-pattern "azure-ingest logs-upload|product audit"
• node agentops-cli/src/index.js product audit --json
• git diff --check

Live note

• V2 ingestion resources are deployed in rg-copilot-agentops-dev.
• The upload command now requests a token for https://monitor.azure.com/.
• RBAC assignment for Monitoring Metrics Publisher has been added for the current user; live upload retry is still subject to Azure propagation.