Deprecate backward compatibility with YAAS_* .env variables

[guangmian-circle]

Deprecate the backward compatibility (i.e. translation of YAAS_* -> SIDEQUESTOR_*) at some point as it's creating too much overhead in the code.