If the absolute path to where you cloned this repo is REPO_PATH, run:
# OSX only!
/Applications/Google\ Chrome.app/Contents/MacOS/Google\ Chrome --load-extension=<REPO_PATH> --user-data-dir=$(mktemp -d -t chrome)
Above command opens a new session of chrome with the extension enabled.