[WIP] german translation for improved manual update

manual/de/01-installation/manuelles-update.md

@@ -1,11 +1,10 @@
-## Manuelles Update
+## Contao aktualisieren
 
-Bei der manuellen Aktualisierung einer Contao-Installation können Sie entweder
-das komplette Contao-Archiv auf den Server übertragen (Dateien ersetzen) oder
-nur die geänderten Dateien hochladen (Dateien synchronisieren). In jedem Fall
-sollten Sie vorher folgende Dateien und Ordner sichern - nur für den Fall, dass
-ein Fehler auftritt oder Sie sie versehentlich überschreiben:
+Contao 4 kann über den den Composer aktualisiert werden. Das inkludiert das Kern-System (`contao/core-bundle` und sonstige Contao Bundles) und dessen Abhängigkeiten (Synfony, Bundles, externe Bibliotheken, etc.).
 
+Vor einem Update sollten auf jeden Fall folgende Dateien und Ordner gesichert werden, falls etwas schief geht oder diese unabsichtlich überschrieben werden:
+
+* `app/config/parameters.yml`
 * `files/*`
 * `system/config/dcaconfig.php`
 * `system/config/initconfig.php`
@@ -16,8 +15,24 @@ ein Fehler auftritt oder Sie sie versehentlich überschreiben:
 Dieses Backup umfasst Ihre lokale Konfiguration, eventuell angepasste Templates
 sowie die hochgeladenen Dateien.
 
+### Mit SSH und Composer aktualisieren
+
+Diese Methode setzt die Möglichkeit voraus sich über SSH zu verbinden und dass Composer am Server installiert ist. Wir Composer installiert werden kann findet man auf [der offiziellen Composer Website][3].
+
+Die Werte für die PHP Einstellungen [memory_limit][4] und [max_execution_time][5] sollten ausreichend hoch gesetzt sein, damit eine Aktualisierung erfolgreich durchgeführt werden kann. Normalerweise sind diese Werte in einer Kommandozeilen-Umgebung von PHP unlimitiert, das kann sich aber von Hoster zu Hoster unterscheiden. In so einem Fall sollte man direkt den Support des Hosters kontaktieren.
+
+Contao kann danach z.B. mit dem folgenden Kommando aktualisiert werden
+```bash
+composer update
+```
+
+### Manuelles update
+
+Bei einem manuellen Update einer Contao Installation könnte man entweder das komplette Download Archiv der neuen Contao Version auf den Server kopieren (Dateien ersetzen) oder man kopiert nur die Dateien, die sich seit dem letzten Update geändert haben (Dateien synchronisieren).
 
-### Dateien ersetzen
+Hier ist es besonders wichtig nicht zu vergessen die Eingangs erwähnten Dateien und Ordner vorher zu sichern.
+
+#### Dateien ersetzen
 
 Die Dateien einer Contao-Installation zu ersetzen ist relativ simpel. Übertragen
 Sie einfach das Contao-Archiv auf Ihren Server oder entpacken Sie es auf Ihrem
@@ -32,7 +47,7 @@ wieder her und entfernen eventuelle Überbleibsel vorheriger Contao-Versionen.
 > installiert werden, was bei einigen Erweiterungen zu Datenverlust führen kann!
 
 
-### Dateien synchronisieren
+#### Dateien synchronisieren
 
 Um eine Contao-Installation zu synchronisieren, können Sie entweder das [Unix
 Diff-Programm][2] oder einen FTP-Client verwenden. Unix-Utilities werden
@@ -42,36 +57,27 @@ verbinden Sie sich mit dem Server. Erstellen Sie ein Backup der oben genannten
 Dateien und navigieren Sie dann zum Contao-Verzeichnis und klicken Sie auf die
 "Dateien synchronisieren"-Schaltfläche.
 
-![](images/synchronization-options.jpg)
-
 Treffen Sie Ihre Auswahl wie in der Abbildung und wählen Sie unbedingt die
 Option "Änderungsvorschau" aus, damit Sie die zu aktualisierenden Dateien noch
 einmal prüfen können. Bestätigen Sie danach die Einstellungen im Vorschaufenster
 und achten Sie besonders auf die zu löschenden Ressourcen! Klicken Sie "OK", um
 den Synchronisationsvorgang zu starten.
 
-![](images/synchronization-confirmation.jpg)
-
 
-### Die Datenbank aktualisieren
+#### Die Datenbank aktualisieren
 
 Nachdem Sie die Contao-Dateien aktualisiert haben, müssen Sie noch die Datenbank
 auf den neuesten Stand bringen. Diese Arbeit übernimmt das Contao-Installtool
 für Sie. Geben Sie Ihr Passwort ein, scrollen Sie bis zum Datenbank-Abschnitt
 und bestätigen Sie die Änderungen.
 
 
-### Den internen Cache leeren
-
-Zum Schluss muss noch der interne Cache (DCA- und Sprachdateien) geleert und neu
-angelegt werden. Gehen Sie im Backend zur "Systemwartung" und wählen unter
-"Daten bereinigen" den Punkt "Internen Cache leeren" aus. Bestätigen Sie die
-Aktion mit "Daten bereinigen".
-
-Nun erscheint in der Kopfzeile vom Backend ein Hinweis, dass der interne Cache
-noch nicht aufgebaut wurde. Erstellen Sie den internen Cache in dem Sie in der
-Kopfzeile "Den Cache aufbauen" anklicken.
+### Den Cache leeren
 
+Zum Schluss muss noch der Symfony Cache mit dem Kommando `php bin/console cache:clear -e=prod` über die Kommandozeile gelöscht werden.
 
 [1]: http://www.winscp.net
 [2]: http://de.wikipedia.org/wiki/Diff
+[3]: https://getcomposer.org/download/
+[4]: http://php.net/manual/en/ini.core.php#ini.memory-limit
+[5]: http://php.net/manual/en/info.configuration.php#ini.max-execution-time

manual/de/SUMMARY.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 * [Einleitung](README.md)
 * [Installation](01-installation/README.md)
     * [Contao installieren](01-installation/contao-installieren.md)
-    * [Manuelles Update](01-installation/manuelles-update.md)
+    * [Contao aktualisieren](01-installation/manuelles-update.md)
     * [Eine Installation umziehen](01-installation/eine-installation-umziehen.md)
     * [Den Live-Server konfigurieren](01-installation/den-live-server-konfigurieren.md)
 * [Administrationsbereich](02-administrationsbereich/README.md)