feat(cli): add Linux (.deb/.rpm) and Windows (Chocolatey) c2patool package builds

[gpeacock]

Add cargo-deb and cargo-generate-rpm metadata to cli/Cargo.toml and CI steps to build and upload .deb, .rpm, and .nupkg artifacts to GitHub releases. Add chocolatey/ package template. Update README installation section with Homebrew (macOS/Linux), Chocolatey, .deb, and .rpm instructions.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 78.47%. Comparing base (6feef8f) to head (55bd381).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2040   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.47%   78.47%           
=======================================
  Files         177      177           
  Lines       45391    45391           
=======================================
  Hits        35620    35620           
  Misses       9771     9771           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[codspeed-hq]

Merging this PR will improve performance by ×3.8

⚠️ Different runtime environments detected

Some benchmarks with significant performance changes were compared across different runtime environments,
which may affect the accuracy of the results.

Open the report in CodSpeed to investigate

⚡ 6 improved benchmarks
✅ 24 untouched benchmarks
⏩ 64 skipped benchmarks¹

Performance Changes

	Mode	Benchmark	BASE	HEAD	Efficiency
⚡	Memory	deep-ingredients/read	45.1 MB	4.7 MB	×9.7
⚡	Memory	binary-ingredient-tree/read	50.8 MB	15.3 MB	×3.3
⚡	Memory	update-manifests/read	43.6 MB	5.6 MB	×7.8
⚡	Simulation	deep-ingredients/read	834.5 ms	278.1 ms	×3
⚡	Simulation	binary-ingredient-tree/read	1,071.9 ms	773.7 ms	+38.54%
⚡	Simulation	update-manifests/read	815.4 ms	289.7 ms	×2.8

Tip

Curious why this is faster? Comment @codspeedbot explain why this is faster on this PR, or directly use the CodSpeed MCP with your agent.

---

_{Comparing gpeacock/release_packages (55bd381) with main (9fb5ef4)²}

Footnotes

1. 64 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩

2. No successful run was found on main (6feef8f) during the generation of this report, so 9fb5ef4 was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩

[ok-nick]

Approving given the workflows were verified to work.

[ok-nick]

Is it possible to avoid the chocolatey specific code in the CLI repo?