docs: remove unnecessary `CofactorGroup` documentation #295

Job	Run time
Test Build Script	44s
Current MSRV is 1.60.0	2m 29s
Build fiat on no_std target (thumbv7em-none-eabi) (curve25519-dalek)	29s
Test fiat backend (i686-unknown-linux-gnu, sudo apt update && sudo apt install gcc-multilib)	1m 29s
Test simd backend (nightly)	56s
Test serial backend (i686-unknown-linux-gnu, sudo apt update && sudo apt install gcc-multilib)	1m 10s
Test serial backend (x86_64-unknown-linux-gnu)	47s
Test fiat backend (x86_64-unknown-linux-gnu)	1m 3s
Test simd backend (stable)	51s
	9m 58s

Provide feedback