Add settings reference table and detailed configuration docs

[wderezin]

Summary

• Add agents.md as a quick-reference table for logger settings, env vars, middleware options, and request context inputs
• Add docs/settings.md with detailed behavior for each setting, including defaults, override paths, and source mapping
• Document configuration precedence and implementation caveats for current logger config behavior

Testing

• N/A