Update LSP server logging to use blueprint

[asnare]

Changes

This code used to process stderr from the LSP server has been extracted out to blueprint: this PR updates the project to use the code from blueprint.

Linked Issues

• Processing originally implemented: Improve handling of output from LSP servers #2163
• Extracted to blueprint in: Support for line-based streaming of subprocess output blueprint#320

Functionality

• modified existing command: databricks labs lakebridge transpile

Tests

• manually tested
• existing unit tests
• existing integration tests

[github-actions]

✅ 51/51 passed, 5 flaky, 4m19s total

Flaky tests:

• 🤪 test_transpiles_informatica_to_sparksql_non_interactive[True] (21.312s)
• 🤪 test_transpiles_informatica_to_sparksql (24.8s)
• 🤪 test_transpile_teradata_sql_non_interactive[False] (23.112s)
• 🤪 test_transpile_teradata_sql (25.067s)
• 🤪 test_transpile_teradata_sql_non_interactive[True] (8.788s)

_{Running from acceptance #3294}

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 35.71429% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 63.96%. Comparing base (b6a901f) to head (5d54fa8).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ricks/labs/lakebridge/transpiler/lsp/lsp_engine.py	35.71%	8 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2204      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.11%   63.96%   -0.15%     
==========================================
  Files         101      101              
  Lines        8675     8651      -24     
  Branches      902      894       -8     
==========================================
- Hits         5562     5534      -28     
- Misses       2941     2947       +6     
+ Partials      172      170       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[m-abulazm]

LGTM and needs blueprint release

[gueniai]

LGTM