fix(ingestion): Bump up pyodbc upper constraint

[kyungsoo-datahub]

Summary

• Bump pyodbc upper bound from <5.0 to <6.0 in fabric-onelake, all, and integration-tests extras
• Regenerate uv.lock and constraints.txt (4.0.39 → 5.3.0)

Why

pyodbc 4.x has no Python 3.12 binary wheels.

Why the major version bump is safe

pyodbc 5.0 bumped the major version solely to drop Python 2. The release notes state: "The API is backwards compatible, so previous Python 3 products using pyodbc should not need any changes." No changes to connect(), Connection, Cursor, Row, or data type handling across 5.0–5.3.

Our usage (pyodbc.connect() with attrs_before, add_output_converter, mssql+pyodbc:// SQLAlchemy dialect) is all stable API. The one 5.0.0 regression (bytes in attrs_before) was fixed in 5.0.1; we pin to 5.3.0.

[github-actions]

Linear: ING-2049

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[datahub-connector-tests]

Connector Tests Results

All connector tests passed for commit 998f78f

View full test logs →

To skip connector tests, add the skip-connector-tests label (org members only).

Autogenerated by the connector-tests CI pipeline.

[alwaysmeticulous]

✅ Meticulous spotted 0 visual differences across 1526 screens tested: view results.

Meticulous evaluated ~8 hours of user flows against your PR.

_{Expected differences? Click here. Last updated for commit 1e338f0. This comment will update as new commits are pushed.}

[codecov]

Bundle Report

Changes will decrease total bundle size by 131 bytes (-0.0%) ⬇️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
datahub-react-web-esm	22.68MB	-131 bytes (-0.0%) ⬇️

Affected Assets, Files, and Routes:

view changes for bundle: datahub-react-web-esm

Assets Changed:

Asset Name	Size Change	Total Size	Change (%)
assets/index-*.js	-131 bytes	12.45MB	-0.0%

[github-actions]

Your PR has been assigned to anush.kumar for review (ING-2049).