fix(compile): ensure compiled main module path exists

[littledivy]

Fixes #26175

[dsherret]

This seems too hacky of a fix because it only fixes this for the main module's directory and not any modules found in sub directories. For example, if the main module imports a sub directory's file and then the sub directory's file does the code in the issue then the error will still occur.

Either we should update the file system implementation to handle this, shouldn't fix this as by design, or we should extract the module contents to a temporary folder instead of reading from the executable.

just saw david's review

[bartlomieju]

Is this PR still relevant after recent rewrites @dsherret did to deno compile?