docs: clarify Divine brand name casing

[rabble]

Summary

• Adds explicit guidance to use Divine as the default product/company name in public copy, app store metadata, UI, docs, and agent responses.
• Reserves diVine for the stylized logotype/mark or source assets that explicitly use that styling.
• Updates agent-facing brand docs and examples to follow the guidance.

Verification

• git diff --check