[main] Update dependencies from dotnet/arcade

[main] Update dependencies from dotnet/arcade #16557