chore: clean up stale Datafold references and docs#14

dtsong merged 1 commit intomasterdtsong/data-diff:masterfrom

cleanup/stale-docs-and-refsdtsong/data-diff:cleanup/stale-docs-and-refsCopy head branch name to clipboard