[fluent] Fix selection to handle non-scalar dimensionless coords

[jinmannwong]

Description

• Enable selection of non-scalar coords that depend on another dimension
• Tidy addition and squeezing of dimensions to ensure new dimensions are added on the underlying array

Contributor Declaration

By opening this pull request, I affirm the following:

• All authors agree to the Contributor License Agreement.
• The code follows the project's coding standards.
• I have performed self-review and added comments where needed.
• I have added or updated tests to verify that my changes are effective and functional.
• I have run all existing tests and confirmed they pass.