refactor(fuzzer): Refactor joins with table scan in JoinFuzzer to all…

…ow for multi-join plan generation

Summary: This change updates the makeXXJoinWithTableScan methods to generate multi-join plans. This required many changes elsewhere. The old APIs with the long parameter lists were also removed.

Differential Revision: D69084385