wip - Simplify the use of uv

[eapolinario]

Tracking issue

NA

Why are the changes needed?

Since we adopted uv they came out with uv run, which massively simplifies dependency resolution. This PR adopts uv run across the board, both for running tests locally and in CI.

What changes were proposed in this pull request?

TODO

How was this patch tested?

Setup process

Screenshots

Check all the applicable boxes

• I updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.
• All commits are signed-off.

Related PRs

Docs link

[flyte-bot]

Code Review Agent Run Status

• Limitations and other issues: ❌ Failure - Bito Code Review Agent didn't review this pull request automatically because it exceeded the size limit. No action is needed if you didn't intend for the agent to review it. Otherwise, you can initiate the review by typing /review in a comment below.

[flyte-bot]

Code Review Agent Run Status

• Limitations and other issues: ❌ Failure - Bito Code Review Agent didn't review this pull request automatically because it exceeded the size limit. No action is needed if you didn't intend for the agent to review it. Otherwise, you can initiate the review by typing /review in a comment below.