Remove pipeline cache mutexes

[nikhilJain17]

Now that webgpu_context is per-thread, we can remove mutexes from pipeline caches. We cannot remove mutexes from webgpu_buf_pool since they are allocated and freed in callback threads, and we cannot remove the mutex from the memset buffer pool since it is shared by all ggml buffers.

[reeselevine]

nice!