book: update uk

Updated via the `update-book.yml` GitHub workflow.

external/book/content/book/uk/v2/_index.html

@@ -8,7 +8,7 @@
   language_code: uk
   front_page: true
   repository_url: https://github.com/progit/progit2-uk
-  sha: b70ae07a351bd2127d2c126360f7169a77976ce3
+  sha: d6bfd53e83b526f3d497983bfb784f4c832b1f9a
 page_title: Git - Book
 url: "/book/uk/v2.html"
 aliases:

external/book/content/book/uk/v2/ch00/_getting_a_repo.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
 ### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
-redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-репозиторія#_getting_a_repo
+redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-сховища#_getting_a_repo
 ---

external/book/content/book/uk/v2/ch00/_git_cloning.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
 ### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
-redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-репозиторія#_git_cloning
+redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-сховища#_git_cloning
 ---

external/book/content/book/uk/v2/ch00/_ініціалізація_репозиторія_в_існуючому_каталозі.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
 ### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
-redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-репозиторія#_ініціалізація_репозиторія_в_існуючому_каталозі
+redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-сховища#_ініціалізація_репозиторія_в_існуючому_каталозі
 ---

external/book/content/book/uk/v2/ch00/ch02-git-basics-chapter.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
 ### DO NOT EDIT! Generated by script/update-book2.rb
-redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-репозиторія#ch02-git-basics-chapter
+redirect_to: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-сховища#ch02-git-basics-chapter
 ---

external/book/content/book/uk/v2/Вступ-Підсумок.html

@@ -14,7 +14,7 @@
     number: 10
     cs_number: '1.10'
     previous: book/uk/v2/Вступ-Отримання-допомоги
-    next: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-репозиторія
+    next: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-сховища
 title: Git - Підсумок
 url: "/book/uk/v2/Вступ-Підсумок.html"
 ---

external/book/content/book/uk/v2/Додаток-C:-Команди-Git-Отримання-та-створення-проектів.html

@@ -29,7 +29,7 @@ <h3 id="_git_init">git init</h3>
 <p>Щоб взяти директорію та перетворити її на новий репозиторій Git, щоб ви могли почати керувати її версіями, ви можете просто виконати <code>git init</code>.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Ми вперше представляємо її в <a href="{{< relurl "book/uk/v2/ch00/_getting_a_repo" >}}">Створення Git-репозиторія</a>, де ми демонструємо створення цілковито нового сховища для початку роботи з ним.</p>
+<p>Ми вперше представляємо її в <a href="{{< relurl "book/uk/v2/ch00/_getting_a_repo" >}}">Створення Git-сховища</a>, де ми демонструємо створення цілковито нового сховища для початку роботи з ним.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Ми коротко розповідаємо про те, як ви можете змінити назву типової гілки ``master'' у <a href="{{< relurl "book/uk/v2/ch00/_remote_branches" >}}">Віддалені гілки</a>.</p>

external/book/content/book/uk/v2/Основи-Git-Запис-змін-до-репозиторія.html

@@ -13,7 +13,7 @@
     title: Запис змін до репозиторія
     number: 2
     cs_number: '2.2'
-    previous: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-репозиторія
+    previous: book/uk/v2/Основи-Git-Створення-Git-сховища
     next: book/uk/v2/Основи-Git-Перегляд-історії-комітів
 title: Git - Запис змін до репозиторія
 url: "/book/uk/v2/Основи-Git-Запис-змін-до-репозиторія.html"

external/book/content/book/uk/v2/Основи-Git-Псевдоніми-Git.html

@@ -21,8 +21,8 @@
 <h2 id="_git_aliases">Псевдоніми Git</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
-До того, як завершити розділ про базовий Git, є ще одна маленька підказка, щоб зробити ваше користування Git простішим, легшим та більш знайомим: псевдоніми.
-Ми більше не будемо про них згадувати та будемо вважати, що ви використовуєте їх самостійно в решті книги, проте напевно вам слід знати, як їх використовувати.</p>
+Перед тим, як перейти до наступного розділу, ми хочемо представити особливість, яка може зробити ваше користування Git простішим, легшим та більш знайомим: псевдоніми.
+Для ясності, ми більше не будемо використовувати їх деінде в цій книзі, але якщо ви продовжите працювати з Git регулярно, псевдоніми — це те, про що ви повинні знати.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Git сам не намагається здогадатись, яку команду ви набрали, якщо ви набрали її частково.
@@ -39,10 +39,10 @@ <h2 id="_git_aliases">Псевдоніми Git</h2>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Це означає, що, наприклад, замість <code>git commit</code> ви можете набрати просто <code>git ci</code>.
-З часом, ви напевно почнете використовувати й інші команди часто. Не вагайтесь створювати нові псевдоніми.</p>
+З часом, ви напевно почнете використовувати частіше й інші команди. Не вагайтесь створювати для них нові псевдоніми.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Ця техніка також може бути дуже корисною для створення нових команд, які ви гадаєте мають існувати.
+<p>Ця техніка також може бути дуже корисною для створення нових команд, які на вашу думку, мали б існувати.
 Наприклад, щоб виправити незручність, яку ми бачили при скасуванні змін до файлу, ви можете додати свою власну команду unstage (видалити з індексу) до Git:</p>
 </div>
 <div class="listingblock">
@@ -51,7 +51,7 @@ <h2 id="_git_aliases">Псевдоніми Git</h2>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Після цього наступні команди еквівалентні:</p>
+<p>Після цього наступні дві команди еквівалентні:</p>
 </div>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
@@ -78,7 +78,7 @@ <h2 id="_git_aliases">Псевдоніми Git</h2>
 Author: Josh Goebel &lt;[email protected]&gt;
 Date:   Tue Aug 26 19:48:51 2008 +0800
 
-    test for current head
+    Test for current head
 
     Signed-off-by: Scott Chacon &lt;[email protected]&gt;</code></pre>
 </div>