fix: tighten workflow permissions, add security hardening, and fix uv tool invocations#702

jmeridth merged 2 commits intomaingithub-community-projects/issue-metrics:mainfrom

fix/tighten-workflow-permissions-and-security-hardeninggithub-community-projects/issue-metrics:fix/tighten-workflow-permissions-and-security-hardeningCopy head branch name to clipboard