fa: try to complete Farsi part 3 (#2395)

fa: try to complete Farsi part 3

---------

Co-authored-by: javad-jafari <[email protected]>
Co-authored-by: javad-jafari <[email protected]>

po/fa.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11T22:10:46Z\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 00:14+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 21:48+0330\n"
 "Last-Translator: alix1383 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "عملگرد Try"
 
 #: src/SUMMARY.md src/error-handling.md src/error-handling/try-conversions.md
 msgid "Try Conversions"
-msgstr ""
+msgstr "این تبدیل‌ها (Conversions) را امتحان کنید"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "`Error` Trait"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "بسته به Rust Code از ++Chromium C"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/build-rules/vscode.md
 msgid "Visual Studio Code"
-msgstr ""
+msgstr "Visual Studio Code"
 
 #: src/SUMMARY.md src/exercises/chromium/third-party.md
 msgid "Exercise"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "مدیریت خطا: مثال PNG"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Using CXX in Chromium"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از CXX در Chromium"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/adding-third-party-crates.md
 msgid "Adding Third Party Crates"
@@ -4589,6 +4589,7 @@ msgstr "\"({}, {})\""
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid "This is often used for single-field wrappers (called newtypes):"
 msgstr ""
+"این اغلب برایsingle-field wrapper (که newtypes نامیده می‌شوند) استفاده می‌شود:"
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid "\"Ask a rocket scientist at NASA\""
@@ -4921,13 +4922,19 @@ msgid ""
 "various events. Use `#[derive(Debug)]` to allow the types to be formatted "
 "with `{:?}`."
 msgstr ""
+"ما یک ساختار داده برای نمایش یک رویداد در یک سیستم کنترل آسانسور ایجاد "
+"خواهیم کرد. این به شما بستگی دارد که انواع و عملکردها را برای ساخت رویدادهای "
+"مختلف تعریف کنید. از `#[derive(Debug)]` استفاده کنید تا اجازه دهید انواع با "
+"`{:?}` قالببندی شوند."
 
 #: src/user-defined-types/exercise.md
 msgid ""
 "This exercise only requires creating and populating data structures so that "
 "`main` runs without errors. The next part of the course will cover getting "
 "data out of these structures."
 msgstr ""
+"این تمرین فقط به ایجاد و پر کردن ساختارهای داده نیاز دارد تا `main` بدون خطا "
+"اجرا شود. بخش بعدی این دوره دریافت داده‌ها از این ساختارها را پوشش می‌دهد."
 
 #: src/user-defined-types/exercise.md src/user-defined-types/solution.md
 #, fuzzy
@@ -9439,6 +9446,8 @@ msgid ""
 "These types perform dynamic checks using a counter in the `RefCell` to "
 "prevent existence of a `RefMut` alongside another `Ref`/`RefMut`."
 msgstr ""
+"این type با استفاده از یک شمارنده در `RefCell` بررسی‌های dynamic را انجام "
+"می‌دهند تا از وجود `RefMut` در کنار `Ref`/`RefMut` دیگر جلوگیری کنند."
 
 #: src/borrowing/interior-mutability.md
 msgid ""
@@ -10251,7 +10260,7 @@ msgstr "پیاده‌سازی `Iterator`"
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid "There are two ways to specify `B` for this method:"
-msgstr ""
+msgstr "دو راه برای تعیین`B` برای این روش وجود دارد:"
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid ""
@@ -10265,6 +10274,8 @@ msgid ""
 "With type inference: `let prime_squares: Vec<_> = some_iterator.collect()`. "
 "Rewrite the example to use this form."
 msgstr ""
+"با نوع inference:  `let prime_squares: Vec<_> = some_iterator.collect()`. "
+"این مثال را برای استفاده از این فرم بازنویسی کنید."
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid ""
@@ -10307,11 +10318,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules.md src/modules/paths.md
 msgid "use, super, self"
-msgstr ""
+msgstr "use, super, self"
 
 #: src/modules/modules.md
 msgid "We have seen how `impl` blocks let us namespace functions to a type."
 msgstr ""
+"دیده‌ایم که چگونه بلوک‌های `impl` به ما اجازه می‌دهند تا namespace functions را "
+"به یک type تبدیل کنیم."
 
 #: src/modules/modules.md
 msgid "Similarly, `mod` lets us namespace types and functions:"
@@ -10358,6 +10371,9 @@ msgid ""
 "rs`. Similarly, a `garden::vegetables` module can be found at `src/garden/"
 "vegetables.rs`."
 msgstr ""
+"این به rust می‌گوید که محتوای ماژول `garden` در`src/garden.rs`یافت می‌شود. به "
+"طور مشابه، ماژول `garden::vegetables` را می‌توان در `src/garden/vegetables."
+"rs` یافت."
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid "The `crate` root is in:"
@@ -10439,6 +10455,9 @@ msgid ""
 "This is useful, for example, if you would like to place tests for a module "
 "in a file named `some_module_test.rs`, similar to the convention in Go."
 msgstr ""
+"برای مثال، اگر می‌خواهید تست‌هایی را برای یک ماژول در فایلی به نام "
+"`some_module_test.rs` قرار دهید، مفید است، شبیه به قرارداد (convention) در "
+"Go."
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid "Modules are a privacy boundary:"
@@ -10478,7 +10497,7 @@ msgstr "\"outer::inner::public\""
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid "Use the `pub` keyword to make modules public."
-msgstr ""
+msgstr "از کلمه کلیدی `pub` برای public کردن ماژول‌ها استفاده کنید."
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid ""
@@ -10807,7 +10826,7 @@ msgstr "\"سلام دنیا!\""
 
 #: src/testing/unit-tests.md
 msgid "This lets you unit test private helpers."
-msgstr ""
+msgstr "این به شما امکان می‌دهد تا private helper را آزمایش کنید."
 
 #: src/testing/unit-tests.md
 msgid "The `#[cfg(test)]` attribute is only active when you run `cargo test`."
@@ -10837,7 +10856,7 @@ msgstr "// tests/my_library.rs\n"
 
 #: src/testing/other.md
 msgid "These tests only have access to the public API of your crate."
-msgstr ""
+msgstr "این آزمایش‌ها فقط به public API مربوط به crate شما دسترسی دارند."
 
 #: src/testing/other.md
 msgid "Documentation Tests"
@@ -11129,6 +11148,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use non-panicking APIs (such as `Vec::get`) if crashing is not acceptable."
 msgstr ""
+"اگر خرابی قابل قبول نیست، از APIهای بدون panic (مانند `Vec::get`) استفاده "
+"کنید."
 
 #: src/error-handling/panics.md
 msgid ""
@@ -11163,10 +11184,14 @@ msgid ""
 "This can be useful in servers which should keep running even if a single "
 "request crashes."
 msgstr ""
+"این کار می‌تواند در سرورهایی مفید باشد که حتی در صورت خراب شدن یک درخواست، "
+"باید به کار خود ادامه دهند."
 
 #: src/error-handling/panics.md
 msgid "This does not work if `panic = 'abort'` is set in your `Cargo.toml`."
 msgstr ""
+"اگر `panic = 'abort'` در `Cargo.toml`» شما تنظیم شده باشد، این مورد کار "
+"نمی‌کند."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid ""
@@ -11189,6 +11214,8 @@ msgid ""
 "Whether or not a function can produce an error is encoded in the function's "
 "type signature by having the function return a `Result` value."
 msgstr ""
+"اینکه آیا یک تابع می‌تواند خطا ایجاد کند یا نه، در signature نوع تابع با "
+"برگرداندن تابع مقدار `Result` کدگذاری می‌شود."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid ""
@@ -11266,7 +11293,7 @@ msgstr "بسیار ساده‌تر"
 
 #: src/error-handling/try.md
 msgid "We can use this to simplify our error handling code:"
-msgstr ""
+msgstr "می‌توانیم از این برای ساده‌سازی کد رسیدگی به خطا استفاده کنیم:"
 
 #: src/error-handling/try.md
 #, fuzzy
@@ -11295,6 +11322,8 @@ msgid ""
 "Use the `fs::write` call to test out the different scenarios: no file, empty "
 "file, file with username."
 msgstr ""
+"از فراخوانی `fs::write` برای آزمایش سناریوهای مختلف استفاده کنید: بدون فایل، "
+"فایل خالی، فایل با نام کاربری."
 
 #: src/error-handling/try.md
 msgid ""
@@ -11367,6 +11396,9 @@ msgid ""
 "`Option<T>` can use the `?` operator on `Option<U>` for arbitrary `T` and "
 "`U` types."
 msgstr ""
+"هیچ الزامی برای سازگاری `Option` وجود ندارد. تابعی که `Option<T>` را برمی "
+"گرداند می تواند از عملگر `?` در `Option<U>` برای انواع دلخواه `T` و `U` "
+"استفاده کند."
 
 #: src/error-handling/try-conversions.md
 msgid ""
@@ -11648,7 +11680,7 @@ msgstr "\"شماره نامعتبر\""
 
 #: src/unsafe-rust.md
 msgid "This segment should take about 1 hour and 5 minutes. It contains:"
-msgstr ""
+msgstr "این بخش باید حدود ۱ ساعت و ۵ دقیقه طول بکشد.و شامل موارد زیر است:"
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "The Rust language has two parts:"
@@ -11672,12 +11704,16 @@ msgid ""
 "We saw mostly safe Rust in this course, but it's important to know what "
 "Unsafe Rust is."
 msgstr ""
+"ما عمدتاً safe Rust را در این دوره دیدیم، اما مهم است که بدانیم Unsafe Rust "
+"چیست."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid ""
 "Unsafe code is usually small and isolated, and its correctness should be "
 "carefully documented. It is usually wrapped in a safe abstraction layer."
 msgstr ""
+"کد ناامن معمولا کوچک و ایزوله است و صحت آن باید به دقت مستند شود. معمولاً در "
+"یک لایه انتزاعی ایمن پیچیده می‌شود."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "Unsafe Rust gives you access to five new capabilities:"
@@ -11709,6 +11745,9 @@ msgid ""
 "[Chapter 19.1 in the Rust Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-"
 "unsafe-rust.html) and the [Rustonomicon](https://doc.rust-lang.org/nomicon/)."
 msgstr ""
+"در ادامه به طور خلاصه به قابلیت‌های unsafe می‌پردازیم. برای جزئیات کامل، لطفاً "
+"به [Chapter 19.1 in the Rust Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-"
+"unsafe-rust.html) و [Rustonomicon](https://doc.rust-lang.org/nomicon/)."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid ""
@@ -11800,7 +11839,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid "There must not be concurrent accesses to the same location."
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی همزمان به یک مکان نباید وجود داشته باشد."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid ""
@@ -11866,6 +11905,9 @@ msgid ""
 "where it might make sense in low-level `no_std` code, such as implementing a "
 "heap allocator or working with some C APIs."
 msgstr ""
+"استفاده از یک static قابل تغییر (mutable) به طور کلی ایده بدی است، اما "
+"مواردی وجود دارد که ممکن است در کدهای سطح پایین `no_std` منطقی باشد، مانند "
+"اجرای یک heap allocator یا کار با برخی از APIهای مربوط به زبان C."
 
 #: src/unsafe-rust/unions.md
 msgid "Unions are like enums, but you need to track the active field yourself:"
@@ -12079,6 +12121,8 @@ msgid ""
 "There should be a `# Safety` section on the Rustdoc for the trait explaining "
 "the requirements for the trait to be safely implemented."
 msgstr ""
+"باید یک بخش `# Safety` در Rustdoc برای این صفت (trait) وجود داشته باشد که "
+"شرایط لازم برای اجرای ایمن این trait را توضیح دهد."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe-traits.md
 msgid ""
@@ -12142,7 +12186,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "Text processing in Rust"
@@ -17663,6 +17707,9 @@ msgid ""
 "Comprehensive Rust course), and ideally also have some experience with bare-"
 "metal programming in some other language such as C."
 msgstr ""
+"این یک دوره مستقل یک روزه در مورد bare-metal Rust است که با هدف افرادی که با "
+"اصول Rust آشنا هستند (شاید از اتمام دوره جامع Rust) و در حالت ایده آل نیز "
+"تجربه برنامه‌نویسی bare-metal به زبان دیگری را دارند، مانند C می‌باشد."
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid ""
@@ -17674,7 +17721,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid "What is `no_std` Rust?"
-msgstr ""
+msgstr "این `no_std` Rust چیست؟"
 
 #: src/bare-metal.md
 msgid "Writing firmware for microcontrollers."
@@ -17727,7 +17774,7 @@ msgstr "Slices, `&str`, `CStr`"
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`NonZeroU8`..."
-msgstr "`net`"
+msgstr "`NonZeroU8`..."
 
 #: src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Option`, `Result`"
@@ -17909,7 +17956,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid "This example will build but not run, as it doesn't have an entry point."
-msgstr ""
+msgstr "این مثال ساخته می شود اما اجرا نمی‌شود، زیرا entry point ندارد."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers.md
 msgid ""
@@ -18448,6 +18495,7 @@ msgid ""
 "We will read the direction from an I2C compass, and log the readings to a "
 "serial port."
 msgstr ""
+"ما جهت را از قطب‌نمای I2C می‌خوانیم و خوانش‌ها را در یک پورت سریال ثبت می‌کنیم."
 
 #: src/exercises/bare-metal/morning.md
 msgid ""
@@ -18463,6 +18511,9 @@ msgid ""
 "serial port. If you have time, try displaying it on the LEDs somehow too, or "
 "use the buttons somehow."
 msgstr ""
+"ما جهت را از قطب‌نمای I2C می خوانیم و خوانش‌ها را در یک پورت سریال ثبت می‌کنیم. "
+"اگر وقت دارید، سعی کنید آن را به نحوی روی LED‌ها نیز نمایش دهید یا به نوعی از "
+"دکمه‌ها استفاده کنید."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid "Hints:"
@@ -18513,6 +18564,8 @@ msgid ""
 "com/pdf/nRF52833_PS_v1.5.pdf) if you want, but it shouldn't be necessary for "
 "this exercise."
 msgstr ""
+"در صورت تمایل می‌توانید به [nRF52833 datasheet](https://infocenter.nordicsemi."
+"com/pdf/nRF52833_PS_v1.5.pdf) نیز نگاه کنید، اما برای این تمرین لازم نیست."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
@@ -18550,7 +18603,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid "Use Ctrl+A Ctrl+Q to quit picocom."
-msgstr ""
+msgstr "برای خروج از picocom از Ctrl+A و  Ctrl+Q استفاده کنید."
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md
 msgid "Bare Metal Rust Morning Exercise"
@@ -18803,6 +18856,8 @@ msgid ""
 "This is the same as it would be for C: initialising the processor state, "
 "zeroing the BSS, and setting up the stack pointer."
 msgstr ""
+"این همان چیزی است که برای C وجود دارد: مقداردهی اولیه وضعیت پردازنده، صفر "
+"کردن BSS و تنظیم stack pointer."
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
@@ -18824,6 +18879,8 @@ msgid ""
 "We need to enable the MMU and cache before reading or writing any memory. If "
 "we don't:"
 msgstr ""
+"قبل از خواندن یا نوشتن هر حافظه باید MMU و cache را فعال کنیم. اگر این کار "
+"را نکنیم:"
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
@@ -18857,6 +18914,8 @@ msgid ""
 "We also set up the exception vector (`vbar_el1`), which we'll see more about "
 "later."
 msgstr ""
+"ما همچنین exception vector (`vbar_el1`) را تنظیم کردیم که در ادامه بیشتر در "
+"مورد آن خواهیم دید."
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
@@ -20722,6 +20781,8 @@ msgstr "\"Main: got {msg}\""
 msgid ""
 "With bounded (synchronous) channels, `send` can block the current thread:"
 msgstr ""
+"با کانال‌های bounded (synchronous)، فرآیند `send` می‌تواند thread فعلی را "
+"مسدود کند:"
 
 #: src/concurrency/channels/bounded.md
 msgid ""