[PoC] Restructure build and install folders to make it more similar across different platforms, build types, and release types

[angela28chen]

Changes:

• Switch from Ninja to Ninja Multi-Config so that the build folder structure on Mac/Linux parallels Windows better (since VS is a multi-config generator)
• Rather than DIVE_ROOT/install, use DIVE_ROOT/build/pkg/<host|device> for dev builds and similar TOP_LEVEL/build/pkg/<host|device> for release binaries.
• The provided utility for locating the files is Dive::ResolveDevicePath(). Refactor other areas where the same logic is being performed to use this instead

[angela28chen]

This is built on top of some stuff from #652 (namely the DIVE_INSTALL_DESTINATION changes) so need to rebase this after that is merged

[angela28chen]

Manual Testing (2025/12/12 1:40PM)

• Windows:
  • dive_client_cli version and dive UI (launched from VS) version can both locate the device libraries CSV
• Linux : same ^
• Mac: (TODO) need to figure out the UI packaging part

Also the presubmits have been updated

[angela28chen]

EDIT: this is outdated now

Linux build/ file structure (pretty similar to windows)

build
├── device
│   ├── bin
│   │   ├── Debug
│   │   ├── Release
│   │   ├── RelWithDebInfo
│   │   └── VkLayer_dive_capture.json
│   ├── build-Debug.ninja
│   ├── build.ninja
│   ├── build-Release.ninja
│   ├── build-RelWithDebInfo.ninja
...
│   ├── Debug
│   │   └── DEVICE_LIBRARIES_VERSION.csv
...
│   ├── Release
│   │   └── DEVICE_LIBRARIES_VERSION.csv
│   ├── RelWithDebInfo
│   │   └── DEVICE_LIBRARIES_VERSION.csv
...
├── host
│   ├── bin
│   │   ├── Debug
│   │   ├── Release
│   │   └── RelWithDebInfo
│   ├── build-Debug.ninja
│   ├── build.ninja
│   ├── build-Release.ninja
│   ├── build-RelWithDebInfo.ninja
..
│   └── ui
│       ├── CMakeFiles
│       ├── cmake_install.cmake
│       ├── Debug
│       ├── dive_ui_autogen
│       ├── licenses
│       ├── NOTICE
│       ├── Release
│       └── RelWithDebInfo
└── pkg
    ├── device
    │   ├── DEVICE_LIBRARIES_VERSION.csv
    │   ├── gfxrecon.py
    │   ├── gfxr-replay.apk
    │   ├── libVkLayer_dive.so
    │   ├── libVkLayer_gfxreconstruct.so
    │   ├── libVkLayer_khronos_validation.so
    │   ├── libVkLayer_rt_dive.so
    │   ├── libwrap.so
    │   ├── libXrApiLayer_dive.so
    │   └── XrApiLayer_dive.json
    └── host
        ├── bin
        ├── dive
        ├── dive_client_cli
        ├── include
        ├── lib
        ├── NOTICE
        └── share

[angela28chen]

Going to attempt to break this into smaller PRs for easier reviews:

• Refactor how device resources are located and deployed #666
• Move from Ninja to Ninja Multi-Config #679
• Rename "install/" to "pkg/" and fix macOS bundling #690

Remaining changes

• "unified build folder": Remove build_android and put under build/, dividing into host and device. Also move the deployment folder under build/