Translations update from Hosted Weblate (#6183)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/Workbooks](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/workbooks/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg) Co-Authored-By: Carlos H Correia <[email protected]>
hedyorg · Feb 20, 2025 · 23699e3 · 23699e3
1 parent c03abd5
commit 23699e3
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 71 additions and 32 deletions.
diff --git a/content/adventures/pt_BR.yaml b/content/adventures/pt_BR.yaml
@@ -249,7 +249,7 @@ adventures:
                     ```
                 story_text_2: |
                     ## {remove} {from}
-                    Se você pode adicionar itens a uma lista, é claro que você também pode retirá-los. Isso é feito usando o comando `{remove} {from}`.
+                    Se você pode adicionar itens a uma lista, é claro que você também pode tirar. Isso é feito usando o comando `{remove} {from}`.
                 example_code_2: |
                     ```
                     animais {is} cachorro, gato, canguru
@@ -371,9 +371,7 @@ adventures:
                     {print} número_1 ' vezes ' número_2 ' é ' resposta_correta
                     ```
                 story_text_2: |
-                    ### Exercício
-                    A calculadora acima vai calcular a resposta para você, mas você também pode fazer um programa para testar suas próprias habilidades matemáticas, assim:
-                    Preencha as lacunas para completar o programa!
+                    You can also let the computer do random calculations on its own using {random}.
                 example_code_2: |
                     ```
                     resposta_correta = 11 * 27
@@ -1044,12 +1042,11 @@ adventures:
                     A partir deste nível, você pode usar números decimais.
                 example_code: |
                     ```
-                    hambúrguer = 5
-                    bebida = 2
-                    total = hambúrguer + bebida
-                    {print} 'Você pediu um hambúrguer e uma bebida'
-                    {print} 'Vai custar ' total ' reais, por gentileza'
+                    {print} 'Dois e meio mais dois e meio é...'
+                    {print} 2.5 + 2.5
                     ```
+
+                    {print} 2.5 + 2.5
             13:
                 story_text: |
                     Nos níveis anteriores, você aprendeu a colocar dois comandos `{if}` um dentro do outro. Funciona bem, mas também resulta em códigos longos e desajeitados como este:
@@ -1131,8 +1128,8 @@ adventures:
                     Confira!
             18:
                 story_text: |
-                    Parabéns! Você chegou ao último nível da Hedy! O código que você criou aqui pode ser copiado para ambientes reais de Python, como Replit ou PyCharm, e você pode continuar aprendendo lá!
-                    Note, porém, que o Python só consegue ler comandos em Inglês, então se você usava outro idioma, terá de mudar os comandos para Inglês agora.
+                    Chegamos ao código Python real! Isso significa que precisamos usar parênteses com {print} e {range} de agora em diante.
+                    {print}('Meu nome é ', nome)
         default_save_name: introdução
     dice:
         name: Dado
@@ -1230,17 +1227,14 @@ adventures:
                 story_text: |
                     Você sempre discorda em casa sobre quem deve lavar a louça ou trocar a caixa de areia hoje?
                     Então você pode deixar o computador escolher de forma muito justa. Você pode programar isso neste nível!
+                    Você primeiro faz uma lista dos membros de sua família. Em seguida, escolha '{at} {random}' na lista.
                 example_code: |
                     ```
                     pessoas {is} mãe, pai, Eva, Sofia
                     {print} pessoas {at} {random} é quem vai lavar a louça
                     ```
                 story_text_2: |
-                    ### Exercício
-                    Faça a sua própria versão do programa de lavar louça. Primeiro, faça uma lista dos membros de sua família.
-                    Então, pense em uma tarefa que precisa ser feita e deixe que o computador decida quem terá de fazê-la, usando o comando `{at} {random}`.
-
-                    **Extra** Não está a fim de lavar a louça? Hackeie o programa removendo o seu próprio nome da lista com o comando `{remove}``{from}`.
+                    Não sente vontade de lavar a louça sozinho? Hackeie o programa para remover seu nome da lista.
             4:
                 story_text: |
                     Com as aspas simples você pode deixar seu planejamento de lavagem de louça mais bonito.
@@ -1428,7 +1422,7 @@ adventures:
                     ```
                 story_text_2: |
                     ### Exercício
-                    No momento, Hedy só pode responder sim, não ou talvez. Você pode dar à Hedy mais opções de resposta, como 'definitivamente' ou 'pergunte novamente'.
+                    Agora, Hedy só pode responder sim, não ou talvez. Você pode dar a Hedy mais opções de resposta, como 'definitivamente' ou '{ask} novamente'.
             4:
                 story_text: |
                     ### Exercício
@@ -2616,7 +2610,7 @@ adventures:
                     Se você quiser voltar, você usa o comando `{forward}` mas com um número negativo. Por exemplo, `{forward} -100`
                 story_text_2: |
                     ### Exercise
-                    Este é o início de uma pequena escada. Você pode fazê-la ter 5 passos?
+                    Este é o início de uma pequena escada. Você pode fazê-la ter 5 degraus?
             2:
                 story_text: |
                     Neste nível você pode usar variáveis para tornar a tartaruga interativa. Por exemplo, você pode perguntar ao jogador quantos passos a tartaruga deve dar.

diff --git a/content/keywords/pt_BR.yaml b/content/keywords/pt_BR.yaml
@@ -1,4 +1,4 @@
-add: some
+add: adicione
 and: e
 ask: pergunte
 at: "'em'"

diff --git a/content/pages/ar.yaml b/content/pages/ar.yaml
@@ -38,3 +38,4 @@ teacher-guide:
             يمكنك <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">هنا</a> العثور على فيديو حول كيفية الانضمام إلى مجتمع Discord.
 
 
+    -   text: ''
diff --git a/content/pages/pt_BR.yaml b/content/pages/pt_BR.yaml
diff --git a/grammars/keywords-pt_BR.lark b/grammars/keywords-pt_BR.lark
@@ -25,7 +25,7 @@ yellow: ("amarelo" | "yellow") _SPACE?
 _IS: _SPACE ("é" | "is") _SPACE
 _STANDALONE_IS: ("é" | "is")
 _SLEEP: ("durma" | "sleep") _SPACE?
-_ADD_LIST: ("some" | "add") _SPACE
+_ADD_LIST: ("adicione" | "add") _SPACE
 _TO_LIST: _SPACE? ("a" | "to")
 _REMOVE: ("remova" | "remove") _SPACE
 _FROM: _SPACE? ("de" | "from")

diff --git a/highlighting/highlighting-trad.json b/highlighting/highlighting-trad.json
@@ -2775,7 +2775,7 @@
     "pt_BR": {
         "False": "Falso|False",
         "True": "Verdadeiro|True",
-        "add": "some|add",
+        "add": "adicione|add",
         "and": "e|and",
         "ask": "pergunte|ask",
         "at": "'em'|at",

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -104131,7 +104131,7 @@ def note_with_error(value, err):
     pt_BR: {
       False: "Falso|False",
       True: "Verdadeiro|True",
-      add: "some|add",
+      add: "adicione|add",
       and: "e|and",
       ask: "pergunte|ask",
       at: "'em'|at",

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map
diff --git a/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,24 +8,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-31 06:48+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos H Correia <[email protected]>\n"
 "Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access Before Assign"
-msgstr "Você tentou utilizar a variável {name} na linha {access_line_number}, mas você a definiu na linha {definition_line_number}. Defina uma variável antes de utiliza-la."
+msgstr "Detectamos que a variável {name} está sendo usada na linha {access_line_number}, antes de ter sido inicializada. Você pode inicializar a variável antes de usá-la?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cyclic Var Definition"
-msgstr "O nome `{variable}` precisa ser definido antes que voce possa utiliza-lo do lado direito do comando `{is}`."
+msgstr "Detectamos que a variável `{variable}` está sendo usada à direita do comando `{is}` antes de ter sido inicializada. Você pode inicializar a variável antes de usá-la?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Else Without If Error"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -38,3 +38,4 @@ teacher-guide:
		يمكنك <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">هنا</a> العثور على فيديو حول كيفية الانضمام إلى مجتمع Discord.


		- text: ''