📜 Weblate errors (#6201)

* Translated using Weblate (Maori) Currently translated at 0.9% (7 of 740 strings) Translated using Weblate (Maori) Currently translated at 55.2% (37 of 67 strings) Translated using Weblate (Maori) Currently translated at 0.6% (5 of 740 strings) Translated using Weblate (Maori) Currently translated at 37.3% (25 of 67 strings) Translated using Weblate (Maori) Currently translated at 35.8% (24 of 67 strings) Co-authored-by: Toby Connor-Kebbell <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/mi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/mi/ Translation: Hedy/Adventures Translation: Hedy/Keywords * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 22.8% (88 of 385 strings) Co-authored-by: Carlos H Correia <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/pt_BR/ Translation: Hedy/Webpages * Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings) Co-authored-by: Максим Горпиніч <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/uk/ Translation: Hedy/Adventures * Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 17.0% (126 of 740 strings) Co-authored-by: Doctorredits_here <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/id/ Translation: Hedy/Adventures * correct empty keyword in mi * 🤖 Automatically update generated files --------- Co-authored-by: Toby Connor-Kebbell <[email protected]> Co-authored-by: Carlos H Correia <[email protected]> Co-authored-by: Максим Горпиніч <[email protected]> Co-authored-by: Doctorredits_here <[email protected]> Co-authored-by: boryanagoncharenko <[email protected]>
hedyorg · Feb 27, 2025 · 7690a98 · 7690a98
1 parent 03659a2
commit 7690a98
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 177 additions and 90 deletions.
diff --git a/content/adventures/id.yaml b/content/adventures/id.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ adventures:
     story:
         name: Cerita
         default_save_name: Cerita
-        description: Cerita
+        description: Membuat cerita pendek
         levels:
             1:
                 story_text: |
@@ -1625,3 +1625,11 @@ adventures:
                     ```
                 story_text_2: Selain itu, kita juga bisa meningkatkan kemampuan program untuk menggambar banyak bentuk. Dapatkah kamu tebak seberapa jauh sang kura-kura perlu berbelok disini? Selesaikan kodenya dan kamu dapat menggambar bentuk poligon apapun yang kamu suka!
                 example_code_2: "```\njumlahsudut = {ask} 'Berapa banyak sudut yang kamu mau?'\nsudut = 360 / jumlahsudut \n{repeat} jumlahsudut {times}\n    {turn} _\n    {forward} _\n```\n"
+    pressit:
+        default_save_name: Ditekan
+    blackjack:
+        name: Selikuran
+        default_save_name: Selikuran
+    tic:
+        name: Tic-tac-toe
+        default_save_name: Tik
diff --git a/content/adventures/mi.yaml b/content/adventures/mi.yaml
@@ -1 +1,13 @@
-{}
+adventures:
+    story:
+        description: Hangaia he kōrero paki poto
+        default_save_name: Kōrero paki
+        levels:
+            1:
+                example_code: "```\n{ask} Ko wai te kiripuaki mātāmua?\n{print} Ināianei, ka hīkoi te kiripuaki mātāmua ki te ngahere\n{echo} Kei te āhua āmaimai,\n{print} Kei te rangona puta noa ngā turituri rerekē mai i ngā e a ia\n{print} E uruwehi ana ia kei te kēhuatia te ngahere nei\n```\n"
+                story_text_2: "### Hei mahi\nInāianei, hangaia tāu ake kōrero paki. Kia ono ngā rārangi i te iti rawa.\nKāore tō kōrero paki e āhei kia ōrite ki te waihere whakatauira.\nKia kotahi ngā whakahau `{ask}`, `{echo}` rānei i te iti rawa.\nKa āhei ngā kaupapa katoa.\nKi te kore koe e taea te whakaaro i tētahi, whakamahia tētahi o ēnei: e haere ana ki tētahi kiriata, he kēmu hākinakina, te rawhi whakaaturanga rānei.\n"
+                story_text: "I te kaupae tuatahi, ka tuhi koe i tētahi kōrero paki. Ka tāuru koe i te ingoa o kiripuaki mātāmua.\n\nI te rārangi tuatahi, whakamahia `{ask}` kia pātai ko wai a kiripuaki mātāmua.\n\nWhai muri i tērā, tīmatahia te rārangi ki te `{print}` mehemea me tuhi te rerenga ki te mata.\nWhakamahia `{echo}` kia tuhia a kiripuaki mātāmua ki te mutunga o te rerenga.\n"
+            2:
+                story_text: "I te kaupae tuarua, ka whakapārekareka koe i tō kōrero paki. Ināianei, ka taea te ingoa o tō kiripuaki mātāmua te noho i hea, i hea rānei.\n\nMe tuhiwaehere anō koe mō tērā. Ka tahi, me whakaingoa tō kiripuaki mātāmua.\n\nKātahi ka taea taua ingoa ki hea, ki hea rānei i roto i te rerenga.\n"
+                story_text_2: "### Hei mahi\n"
+        name: Kōrero paki
diff --git a/content/adventures/uk.yaml b/content/adventures/uk.yaml
diff --git a/content/keywords/mi.yaml b/content/keywords/mi.yaml
@@ -11,7 +11,27 @@ d7: '7'
 d8: '8'
 blue: kikorangi
 black: pango
-brown: Parauri
+brown: parauri
 color: kara
 d9: '9'
 d4: '4'
+for: mō
+forward: neke whakamua
+from: i
+gray: kiwikiwi
+green: kākāriki
+if: mehemea
+input: tāuru
+left: whakamauī
+red: whero
+remove: tangohia
+right: whakamatau
+return: whakahoki
+turn: huri
+white: mā
+yellow: kōwhai
+play: whakatangihia
+orange: karaka
+pink: māwhero
+purple: waiporoporo
+quote: "'"
diff --git a/content/pages/pt_BR.yaml b/content/pages/pt_BR.yaml
@@ -120,5 +120,52 @@ teacher-guide:
             Não há necessidade de baixar nada antes de trabalhar com a Hedy, basta acessar o site e pronto!
     -   title: Hedy e a LGPD
         text: "As organizações na UE devem cumprir com o RGPD (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados), e no Brasil a LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados) quando processam dados pessoais.\nComo este é um tema complexo para muitas escolas, é possível usar todas as funcionalidades de programação da Hedy sem partilhar dados pessoais.\nA forma mais simples para tal é usar a Hedy sem criar contas para o professor e os alunos. Sem contas, todas as funcionalidades estão disponíveis, com a excepção da personalização de níveis, guardar os programas dos alunos e observar o seu progresso. Pode ser limitante, mas existem escolas que usam a Hedy desta forma.\n\nOutra maneira passa pelo professor criar uma conta com um email sem dados pessoais, por exemplo, \"[email protected]\". Além do endereço de email, que apenas é necessário para reiniciar a sua palavra-passe, não é necessário partilhar qualquer informação quando se cria uma conta de professor.\nCom uma conta de professor, pode-se criar contas anônimas para os seus alunos, e.g. aluno-unicornio1, aluno-unicornio2, etc (acesse 'Preparações para ensino' para um manual detalhado). Desta forma, pode-se usar todas as funcionalidades da Hedy, incluindo guardar o progresso, sem partilhar os seus dados ou dos seus alunos.\n\nSe a explicação acima é insuficiente para o contextualizar, podemos assinar um acordo de processamento para processar os seus dados pessoais."
--   key: ''
+-   key: 'common_mistakes'
     title: Erros frequentes
+    levels:
+    -   sections:
+        -   example:
+                solution_text: Ensine seus alunos a sempre começar uma linha de código com um comando.
+                solution_code: '{print} ¡Hedy consegue imprimir isso!'
+                error_code: Hedy não consegue imprimir isso
+                error_text: Por exemplo, escrever uma frase sem usar imprima.
+            title: Os alunos esquecem de digitar os comandos
+        -   example:
+                error_text: Os comandos não funcionam quando escritos em maiúsculas.
+                solution_code: "{ask} Por que meu código funciona agora?\n{print} Porque tirei as maiúsculas!"
+                solution_text: Tire as maiúsculas.
+                error_code: "Pergunte Por que meu código não funciona?\nImprima Porque estou usando maiúsculas."
+            title: Os alunos usam maiúsculas ao digitar os comandos
+        -   title: Os alunos usam eco sem perguntar
+            example:
+                error_code: '{echo} Seu nome é'
+                solution_code: "{ask} Como você se chama?\n{echo} Seu nome é"
+                error_text: O comando eco é usado para repetir uma resposta depois de um comando pergunte. Sem pergunte, eco não faz nada.
+                solution_text: Adicione o comando «pergunte» para funcionar.
+        -   example:
+                solution_text: 'No nível 1 temos que nos contentar com isso:'
+                error_code: "{ask} Qual linguagem de programação é a mais divertida?\n{echo} é a melhor!"
+                error_text: E têm toda a razão! Por isso no próximo nível aprenderão a usar variáveis corretamente.
+                solution_code: "{ask} Qual linguagem de programação é a mais divertida?\n{echo} A melhor é..."
+            title: Os alunos querem que o resultado do eco (a variável) apareça no meio da frase
+        -   example:
+                error_code: "{forward} 300\n{turn} 90"
+                error_text: Os alunos às vezes gostam de tentar números enormes ao usar a tartaruga, o que faz ela sair da tela.
+                solution_text: Nesse exemplo, os alunos costumam achar que o comando «gire» falhou, apesar de ter feito o que devia. O que aconteceu é que a tartaruga andou além dos limites da tela. Use números menores para evitar que isso ocorra.
+            title: 'Tartaruga: os alunos fazem a tartaruga sair da tela'
+        -   example:
+                error_text: Voltar não é um comando.
+                solution_code: '{forward} -100'
+                error_code: volte 100
+                solution_text: 'Para fazer a tartaruga voltar, use o comando adiante e um número negativo. Por exemplo:'
+            title: 'Tartaruga: os alunos usam um comando para voltar, apesar de não existir esse comando.'
+        level: '1'
+    -   sections:
+        -   example:
+                solution_text: Ensine seus alunos a ler as mensagens de erro. Assim eles conseguem descobrir por si mesmos o que deu errado.
+                solution_code: '{print} Não cometa erros de digitação'
+                error_text: Hedy não consegue reconhecer comandos digitados incorretamente.
+                error_code: imprimma Não cometa erros de digitação
+            title: Os alunos cometem erros de digitação nos comandos
+        level: '2'
+    intro: A gente aprende com os erros, especialmente na programação! Cometer erros é inevitável e uma ótima oportunidade de aprendizado, mas para os professores, pode ser um desafio encontrar a correção certa para um erro! Especialmente à medida que os programas ficam cada vez mais longos conforme os alunos progridem nos níveis. É por isso que criamos uma lista com erros frequentes em cada nível e suas soluções.
diff --git a/grammars/keywords-mi.lark b/grammars/keywords-mi.lark
@@ -2,48 +2,48 @@ _DEFINE: ("define" | "define") _SPACE?
 _CALL: ("call" | "call") _SPACE?
 _WITH: ("with" | "with") _SPACE?
 _DEF: ("def" | "def") _SPACE?
-_RETURN: ("return" | "return") _SPACE?
+_RETURN: ("whakahoki" | "return") _SPACE?
 _PRINT: ("print" | "print") _SPACE?
-_PLAY: ("play" | "play") _SPACE
+_PLAY: ("whakatangihia" | "play") _SPACE
 _ASK: ("pātai" | "ask")
 _ECHO: ("echo" | "echo") _SPACE?
-_FORWARD: ("forward" | "forward") _SPACE?
-_TURN: ("turn" | "turn") _SPACE?
-left: ("left" | "left") _SPACE?
-right: ("right" | "right") _SPACE?
+_FORWARD: ("neke whakamua" | "forward") _SPACE?
+_TURN: ("huri" | "turn") _SPACE?
+left: ("whakamauī" | "left") _SPACE?
+right: ("whakamatau" | "right") _SPACE?
 black: ("pango" | "black") _SPACE?
 blue: ("kikorangi" | "blue") _SPACE?
-brown: ("Parauri" | "brown") _SPACE?
-gray: ("gray" | "gray") _SPACE?
-green: ("green" | "green") _SPACE?
-orange: ("orange" | "orange") _SPACE?
-pink: ("pink" | "pink") _SPACE?
-purple: ("purple" | "purple") _SPACE?
-red: ("red" | "red") _SPACE?
-white: ("white" | "white") _SPACE?
-yellow: ("yellow" | "yellow") _SPACE?
+brown: ("parauri" | "brown") _SPACE?
+gray: ("kiwikiwi" | "gray") _SPACE?
+green: ("kākāriki" | "green") _SPACE?
+orange: ("karaka" | "orange") _SPACE?
+pink: ("māwhero" | "pink") _SPACE?
+purple: ("waiporoporo" | "purple") _SPACE?
+red: ("whero" | "red") _SPACE?
+white: ("mā" | "white") _SPACE?
+yellow: ("kōwhai" | "yellow") _SPACE?
 _IS: _SPACE ("is" | "is") _SPACE
 _STANDALONE_IS: ("is" | "is")
 _SLEEP: ("sleep" | "sleep") _SPACE?
 _ADD_LIST: ("tāpiri" | "add") _SPACE
 _TO_LIST: _SPACE? ("to" | "to")
-_REMOVE: ("remove" | "remove") _SPACE
-_FROM: _SPACE? ("from" | "from")
+_REMOVE: ("tangohia" | "remove") _SPACE
+_FROM: _SPACE? ("i" | "from")
 _AT: _SPACE ("at" | "at") _SPACE
 random: ("random" | "random") _SPACE?
 _IN: _SPACE ("in" | "in") _SPACE
 _NOT_IN: _SPACE ("not in" | "not in") _SPACE
-_IF: ("if" | "if") _SPACE
+_IF: ("mehemea" | "if") _SPACE
 _ELSE: "else" | "else"
 _AND: _SPACE? ("and" | "and") _SPACE
 _REPEAT: ("repeat" | "repeat") _SPACE
 _TIMES: _SPACE ("times" | "times")
-_FOR: ("for" | "for") _SPACE
+_FOR: ("mō" | "for") _SPACE
 _RANGE: ("range" | "range") _SPACE?
 _TO: _SPACE ("to" | "to") _SPACE
 _STEP: "step" | "step"
 _ELIF: _SPACE? ("elif" | "elif") _SPACE
-_INPUT: ("input" | "input")
+_INPUT: ("tāuru" | "input")
 _OR: _SPACE? ("or" | "or") _SPACE
 _WHILE: ("while" | "while") _SPACE
 _LENGTH: "length" | "length"

diff --git a/highlighting/highlighting-trad.json b/highlighting/highlighting-trad.json
@@ -2132,7 +2132,7 @@
         "at": "at",
         "black": "pango|black",
         "blue": "kikorangi|blue",
-        "brown": "Parauri|brown",
+        "brown": "parauri|brown",
         "call": "call",
         "clear": "clear",
         "color": "kara|color",
@@ -2143,43 +2143,43 @@
         "elif": "elif",
         "else": "else",
         "false": "false",
-        "for": "for",
-        "forward": "forward",
-        "from": "from",
-        "gray": "gray",
-        "green": "green",
-        "if": "if",
+        "for": "mō|for",
+        "forward": "neke whakamua|forward",
+        "from": "i|from",
+        "gray": "kiwikiwi|gray",
+        "green": "kākāriki|green",
+        "if": "mehemea|if",
         "in": "in",
-        "input": "input",
+        "input": "tāuru|input",
         "is": "is",
-        "left": "left",
+        "left": "whakamauī|left",
         "length": "length",
         "not_in": "not in",
         "or": "or",
-        "orange": "orange",
-        "pink": "pink",
-        "play": "play",
+        "orange": "karaka|orange",
+        "pink": "māwhero|pink",
+        "play": "whakatangihia|play",
         "pressed": "pressed",
         "print": "print",
-        "purple": "purple",
+        "purple": "waiporoporo|purple",
         "random": "random",
         "range": "range",
-        "red": "red",
-        "remove": "remove",
+        "red": "whero|red",
+        "remove": "tangohia|remove",
         "repeat": "repeat",
-        "return": "return",
-        "right": "right",
+        "return": "whakahoki|return",
+        "right": "whakamatau|right",
         "sleep": "sleep",
         "step": "step",
         "times": "times",
         "to": "to",
         "to_list": "to",
         "true": "true",
-        "turn": "turn",
+        "turn": "huri|turn",
         "while": "while",
-        "white": "white",
+        "white": "mā|white",
         "with": "with",
-        "yellow": "yellow",
+        "yellow": "kōwhai|yellow",
         "DIGIT": "0123456789"
     },
     "ml": {

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -103528,7 +103528,7 @@ def note_with_error(value, err):
       at: "at",
       black: "pango|black",
       blue: "kikorangi|blue",
-      brown: "Parauri|brown",
+      brown: "parauri|brown",
       call: "call",
       clear: "clear",
       color: "kara|color",
@@ -103539,43 +103539,43 @@ def note_with_error(value, err):
       elif: "elif",
       else: "else",
       false: "false",
-      for: "for",
-      forward: "forward",
-      from: "from",
-      gray: "gray",
-      green: "green",
-      if: "if",
+      for: "m\u014D|for",
+      forward: "neke whakamua|forward",
+      from: "i|from",
+      gray: "kiwikiwi|gray",
+      green: "k\u0101k\u0101riki|green",
+      if: "mehemea|if",
       in: "in",
-      input: "input",
+      input: "t\u0101uru|input",
       is: "is",
-      left: "left",
+      left: "whakamau\u012B|left",
       length: "length",
       not_in: "not in",
       or: "or",
-      orange: "orange",
-      pink: "pink",
-      play: "play",
+      orange: "karaka|orange",
+      pink: "m\u0101whero|pink",
+      play: "whakatangihia|play",
       pressed: "pressed",
       print: "print",
-      purple: "purple",
+      purple: "waiporoporo|purple",
       random: "random",
       range: "range",
-      red: "red",
-      remove: "remove",
+      red: "whero|red",
+      remove: "tangohia|remove",
       repeat: "repeat",
-      return: "return",
-      right: "right",
+      return: "whakahoki|return",
+      right: "whakamatau|right",
       sleep: "sleep",
       step: "step",
       times: "times",
       to: "to",
       to_list: "to",
       true: "true",
-      turn: "turn",
+      turn: "huri|turn",
       while: "while",
-      white: "white",
+      white: "m\u0101|white",
       with: "with",
-      yellow: "yellow",
+      yellow: "k\u014Dwhai|yellow",
       DIGIT: "0123456789"
     },
     ml: {

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map