Translations update from Hosted Weblate (#5826)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) * [Hedy/Quizzes](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/quizzes/) * [Hedy/Cheatsheets](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/commands/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) * [Hedy/Parsons](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/parsons/) * [Hedy/Tutorials](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/tutorials/) * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg)
hedyorg · Oct 3, 2024 · bd2a7c9 · bd2a7c9
1 parent 99148df
commit bd2a7c9
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 123 additions and 138 deletions.
diff --git a/content/adventures/nl.yaml b/content/adventures/nl.yaml
diff --git a/content/keywords/el.yaml b/content/keywords/el.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 add: add
-and: and
+and: και
 ask: ask
 at: at
 black: black

diff --git a/content/parsons/nl.yaml b/content/parsons/nl.yaml
@@ -52,7 +52,7 @@ levels:
             story: |-
                 In een schaaktoernooi zijn nog drie spelers over.
                 Maak een programma dat beslist welke twee spelers als eerst tegen elkaar mogen schaken.
-                Print eerst de twee spelers die tegen elkaar spelen en print vervolgens de tegen wie de winnaar mag spelen.
+                Print eerst de twee spelers die tegen elkaar spelen en print vervolgens tegen wie de winnaar van dat potje moet spelen.
             code: |-
                 spelers {is} Freek, Bart, Emma
                 speler_1 {is} spelers {at} {random}
@@ -159,7 +159,7 @@ levels:
                 {repeat} 3 {times}
                     nummer = nummers {at} {random}
                     correct_antwoord = 5 * nummer
-                    antwoord = {ask} 'Wat is 5 keer' nummer '?'
+                    antwoord = {ask} 'Wat is 5 keer ' nummer '?'
                     {if} antwoord = correct_antwoord
                         {print} 'Super!'
                     {else}
@@ -195,18 +195,18 @@ levels:
                     {remove} gekozen_diner {from} diner_opties
         2:
             story: |-
-                This make-over robot will decide your new hairstyle for you. If you do not agree with the first choice, you can try again.
-                **Mind** The variable people is defined in the first line. The variable hairstyles in the second.
+                Deze make-over robot beslist jouw nieuwe kapsel voor je. Als je het niet eens bent met de eerste keuze, kun je het opnieuw proberen.
+                **Let op** De lijstvariabele mensen is gedefinieerd in de eerste regel. De lijstvariabele haarstijl in de tweede.
             code: |-
                 mensen = Betty, Amanda, Marc
-                haarstijl = een kaal hoofd, een hanekam, een paardenstaart, stekeltjes
+                haarstijl = een kaal hoofd, een hanenkam, een paardenstaart, stekeltjes
                 {for} mens {in} mensen
                     {print} mens ' krijgt nu ' haarstijl {at} {random}
                     tevreden = {ask} mens ', ben je blij met deze keuze?'
                     {if} tevreden {is} ja
                         {print} 'Fantastisch'
                     {else}
-                        {print} 'We proberen het opniew... ' mens ' krijgt ' haarstijl {at} {random}
+                        {print} 'We proberen het opnieuw... ' mens ' krijgt ' haarstijl {at} {random}
     11:
         1:
             story: Maak een aftelklok voor oudjaarsavond! Het programma moet de getallen van 10 tot 1 één seconde tonen en je dan een gelukkig nieuwjaar wensen!

diff --git a/content/quizzes/el.yaml b/content/quizzes/el.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 levels:
     1:
         1:
-            question_text: What's this programming language called?
+            question_text: Πώς λέγεται αυτή η γλώσσα προγραμματισμού;
             mp_choice_options:
             -   option: Hedy
                 feedback: Good job!

diff --git a/content/quizzes/nl.yaml b/content/quizzes/nl.yaml
@@ -1144,7 +1144,7 @@ levels:
             correct_answer: C
             question_score: '10'
         5:
-            question_text: Hoeveel moeten je betalen als je met 5 mensen komt eten?
+            question_text: Hoeveel moet je betalen als je met 5 mensen komt eten?
             code: |-
                 {print} 'Welkom in restaurant Hedy!'
                 mensen {is} {ask} 'Met hoeveel mensen komt u vanavond eten?'
@@ -1804,7 +1804,7 @@ levels:
                    eten = {ask} 'Wat wil je eten?'
                    {if} eten {is} friet
                        saus = {ask} 'Welke saus wil je?'
-                       {print} 'Een frietje met with ' saus
+                       {print} 'Een frietje met ' saus
                    {if} eten {is} pizza
                        beleg = {ask} 'Wat wil je erop?'
                        {print} 'Een pizza met ' beleg
@@ -1868,7 +1868,7 @@ levels:
                     actie = {ask} 'Openen of verkopen?'
                     {if} actie {is} verkopen
                         {print} 'Jij verkoop de koffer voor 500 dollar'
-                    {if} action {is} open
+                    {if} actie {is} open
                         {print} 'Je opent de koffer en wint een miljoen dollar!'
             mp_choice_options:
             -   option: Koffer 1, verkopen
@@ -2011,7 +2011,7 @@ levels:
             code: |-
                 leeftijd = {ask} 'Gefeliciteerd! Hoe oud ben je?'
                 zingen = {ask} 'Wil je dat we gaan zingen?'
-                if zingen {is} ja
+                {if} zingen {is} ja
                     {repeat} jaar {times}
                         {print} 'Hiep hiep hoera!'
             mp_choice_options:
@@ -2493,7 +2493,7 @@ levels:
             correct_answer: C
             question_score: '10'
         9:
-            question_text: Hoevaak roept Hedy 'Hieperdepiep Hoera'voor je?
+            question_text: Hoevaak roept Hedy 'Hieperdepiep Hoera' voor je?
             code: |-
                 leeftijd {is} {ask} 'Hoe oud ben je?'
                 {for} i {in} {range} 1 {to} leeftijd
@@ -2576,25 +2576,25 @@ levels:
             mp_choice_options:
             -   option: |-
                     ```
-                    smaken =  vanille, aarbeien, chocolade
+                    smaken =  vanille, aardbeien, chocolade
                     {print} 'Ik wil ' smaken {at} {random} 'ijs.'
                     ```
                 feedback: Alle smaakjes moeten binnen aanhalingstekens.
             -   option: |-
                     ```
-                    'smaken = vanille, aarbeien, chocolade'
+                    'smaken = vanille, aardbeien, chocolade'
                     {print} 'Ik wil ' smaken {at} {random} 'ijs.'
                     ```
                 feedback: Alle smaakjes moeten binnen aanhalingstekens
             -   option: |-
                     ```
-                    smaken =  'vanille', 'aarbeien', 'chocolade'
+                    smaken =  'vanille', 'aardbeien', 'chocolade'
                     {print} 'Ik wil ' smaken {at} {random} 'ijs.'
                     ```
                 feedback: Goed!
             -   option: |-
                     ```
-                    smaken = 'vanille, aarbeien, chocolade'
+                    smaken = 'vanille, aardbeien, chocolade'
                     {print} 'Ik wil ' smaken {at} {random} 'ijs.'
                     ```
                 feedback: All the different values of flavors should be in quotation marks.
@@ -2604,8 +2604,8 @@ levels:
         3:
             question_text: Wat is er mis met deze code?
             code: |-
-                leukste_dier = ask 'Wat vind jij het leukste dier?'
-                print 'Ik hou ook van ' leukstedier
+                leukste_dier = {ask} 'Wat vind jij het leukste dier?'
+                {print} 'Ik hou ook van ' leukstedier
             mp_choice_options:
             -   option: De naam van de variabele is anders in regel 1 dan in regel 2.
                 feedback: Correct!
@@ -2745,17 +2745,17 @@ levels:
                 feedback: Zo win je helaas geen prijzen
             -   option: |-
                     ```
-                    prizes = 'een miljoen euro, niets'
+                    prijzen = 'een miljoen euro, niets'
                     ```
                 feedback: Zo win je niets
             -   option: |-
                     ```
-                    prizes = 'one miljoen euro', 'niets'
+                    prijzen = 'one miljoen euro', 'niets'
                     ```
                 feedback: Winnaar!
             -   option: |-
                     ```
-                    'prizes' = 'een miljoen euro', 'niets'
+                    'prijzen' = 'een miljoen euro', 'niets'
                     ```
                 feedback: Zo win je niets
             hint: De items op de lijst moeten tussen aanhalingstekens
@@ -3386,10 +3386,10 @@ levels:
             question_text: Wat is er mis met deze code?
             code: |-
                 levens = 100
-                    {while} levens != 0
+                {while} levens != 0
                     antwoord = {ask} 'Ben je al boos?'
-                {if} antwoord == 'ja'
-                    levens = levens - 1
+                    {if} antwoord == 'ja'
+                        levens = levens - 1
             mp_choice_options:
             -   option: '{while} moet {if} zijn.'
                 feedback: Nee dat klopt niet
@@ -3406,7 +3406,7 @@ levels:
             question_text: Wat moet er in deze code veranderen?
             code: |-
                 {print} 'Raad mijn getal'
-                numemrs = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
+                nummers = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
                 nummer = nummers {at} {random}
                 game = 'aan'
                 {if} game == 'aan'
@@ -3455,12 +3455,12 @@ levels:
             question_text: Wat zegt de dieetapp als je 1600 caloriëen hebt gegeten die dag?
             code: |-
                 calorie = {ask} 'Hoeveel calorieën heb je vandaag gegeten?'
-                  {while} calorie <= 1000
-                      {print} 'Je kunt nog wat eten'
-                  {while} calorie > 1000 and calorie =< 2000
-                      {print} 'Prima'
-                  {while} calorie > 2000
-                      {print} 'Je hebt genoeg gehad'
+                {while} calorie <= 1000
+                    {print} 'Je kunt nog wat eten'
+                {while} calorie > 1000 {and} calorie =< 2000
+                    {print} 'Prima'
+                {while} calorie > 2000
+                    {print} 'Je hebt genoeg gehad'
             mp_choice_options:
             -   option: Niets. 1600 calorieën is niet geprogrammeerd
                 feedback: Nee
@@ -4034,12 +4034,12 @@ levels:
                 insects = ['🐝', '🦋', '🕷', '🐞']
                 your_favorite = {ask} 'what is your favorite insect?'
                 {for} insect in insects:
-                 {if} your_favorite == '🐝' {or} your_favorite == '🐞':
-                  {print} 'very useful'
-                 {elif} your_favorite == '🕷':
-                  {print} 'it can catch mosquitoes'
-                 {else}:
-                  {print} 'almost all insects can be useful one way or another'
+                    {if} your_favorite == '🐝' {or} your_favorite == '🐞':
+                        {print} 'very useful'
+                    {elif} your_favorite == '🕷':
+                        {print} 'it can catch mosquitoes'
+                    {else}:
+                        {print} 'almost all insects can be useful one way or another'
             mp_choice_options:
             -   option: '`{or}` cannot be used with `{if}`.'
                 feedback: Try again.

diff --git a/content/slides/el.yaml b/content/slides/el.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 levels:
     0:
         1:
-            header: Welcome to Hedy!
+            header: Καλώς ήρθατε στο Hedy!
             text: Hedy is a programming language.
         2:
             header: Programming

diff --git a/grammars/keywords-el.lark b/grammars/keywords-el.lark
@@ -35,7 +35,7 @@ _IN: _SPACE ("in" | "in") _SPACE
 _NOT_IN: _SPACE ("not in" | "not in") _SPACE
 _IF: ("if" | "if") _SPACE
 _ELSE: "else" | "else"
-_AND: _SPACE? ("and" | "and") _SPACE
+_AND: _SPACE? ("και" | "and") _SPACE
 _REPEAT: ("repeat" | "repeat") _SPACE
 _TIMES: _SPACE ("times" | "times")
 _FOR: ("for" | "for") _SPACE

diff --git a/highlighting/highlighting-trad.json b/highlighting/highlighting-trad.json
@@ -475,7 +475,7 @@
         "False": "False",
         "True": "True",
         "add": "add",
-        "and": "and",
+        "and": "και|and",
         "ask": "ask",
         "at": "at",
         "black": "black",

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -61942,9 +61942,9 @@ ${o3}` : i3;
       "Transpile_success": "Goed gedaan!\nGa zo door!\nTopper!\nSuper!\nBravo!",
       "Transpile_warning": "Let op!",
       "Unsaved_Changes": "Jouw programma is niet opgeslagen. Wil je weggaan zonder het op te slaan?",
-      "adventures_completed": "Adventuren afgerond: {number_of_adventures}",
+      "adventures_completed": "Avonturen afgerond: {number_of_adventures}",
       "adventures_restored": "De standaardavonturen zijn terug gezet.",
-      "adventures_tried": "Adventuren geprobeerd",
+      "adventures_tried": "Avonturen geprobeerd",
       "copy_link_to_share": "Kopieer link voor delen",
       "customization_deleted": "Personalisatie succesvol verwijderd.",
       "dice": "\u{1F3B2}",
@@ -97174,7 +97174,7 @@ def note_with_error(value, err):
     False: "False",
     True: "True",
     add: "add",
-    and: "and",
+    and: "\u03BA\u03B1\u03B9|and",
     ask: "ask",
     at: "at",
     black: "black",

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map
diff --git a/static/js/message-translations.ts b/static/js/message-translations.ts
@@ -1257,9 +1257,9 @@ export const TRANSLATIONS: Record<string, Record<MessageKey, string>> = {
     "Transpile_success": "Goed gedaan!\nGa zo door!\nTopper!\nSuper!\nBravo!",
     "Transpile_warning": "Let op!",
     "Unsaved_Changes": "Jouw programma is niet opgeslagen. Wil je weggaan zonder het op te slaan?",
-    "adventures_completed": "Adventuren afgerond: {number_of_adventures}",
+    "adventures_completed": "Avonturen afgerond: {number_of_adventures}",
     "adventures_restored": "De standaardavonturen zijn terug gezet.",
-    "adventures_tried": "Adventuren geprobeerd",
+    "adventures_tried": "Avonturen geprobeerd",
     "copy_link_to_share": "Kopieer link voor delen",
     "customization_deleted": "Personalisatie succesvol verwijderd.",
     "dice": "🎲",

diff --git a/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access Before Assign"
-msgstr "You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it."
+msgstr "Διαπιστώσαμε ότι μια μεταβλητή \"{name}\" χρησιμοποιείται στη γραμμή {access_line_number} πριν οριστεί. Μπορείτε να ορίσετε τη μεταβλητή πριν χρησιμοποιηθεί"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cyclic Var Definition"
@@ -2637,9 +2636,3 @@ msgstr "Your program"
 #~ msgid "student_not_allowed_in_class"
 #~ msgstr "Student not allowed in class"
 
-#~ msgid "next_adventure"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "previous_adventure"
-#~ msgstr ""
-
diff --git a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 06:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-03 00:12+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid "classes_info"
 msgstr "En Hedy, puedes crear tantas clases como quieras. Cada clase también puede tener varios profesores, cada uno con un rol específico. También puedes personalizar tus clases ordenando las aventuras ¡o incluso agregando las tuyas! Puedes ver más información acerca de las clases en el <a href=\"https://hedy.org/for-teachers/manual/preparations#for-teachers\">manual de profesores</a>."
 
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar"
 
 msgid "clone"
 msgstr "Clonar"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "commands"
 msgstr "Comandos"
 
 msgid "complete"
-msgstr ""
+msgstr "Completado"
 
 msgid "congrats_message"
 msgstr "¡Felicitaciones, {username}, has alcanzado los siguientes resultados con Hedy!"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid "content_invalid"
 msgstr "Esta aventura no es válida."
 
 msgid "continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 msgid "contributor"
 msgstr "Contribuidor"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid "dash"
 msgstr "un guión"
 
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "Depurar"
 
 msgid "default_401"
 msgstr "Parece que no tienes autorización..."
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid "public_profile_updated"
 msgstr "Perfil público actualizado, la página se recargará."
 
 msgid "put"
-msgstr ""
+msgstr "Poner"
 
 msgid "question mark"
 msgstr "un signo de interrogación"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "reset_view"
 msgstr "Resetear"
 
 msgid "restart"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer"
 
 msgid "retrieve_adventure_error"
 msgstr "¡No puedes ver esta aventura!"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgid "settings"
 msgstr "Mi configuración personal"
 
 msgid "share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir"
 
 msgid "share_by_giving_link"
 msgstr "Muestra tu programa a otras personas dándoles el siguiente enlace:"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid "stepper_variable_role"
 msgstr "paso a paso"
 
 msgid "stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"
 
 msgid "stop_code_button"
 msgstr "Detener programa"