Translations update from Hosted Weblate (#6079)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) * [Hedy/Quizzes](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/quizzes/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Tutorials](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/tutorials/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) * [Hedy/Parsons](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/parsons/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Cheatsheets](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/commands/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg) Co-Authored-By: Peter Leth <[email protected]>
hedyorg · Dec 31, 2024 · d98d11a · d98d11a
1 parent 27d6e79
commit d98d11a
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 26 additions and 40 deletions.
diff --git a/content/adventures/da.yaml b/content/adventures/da.yaml
@@ -43,11 +43,11 @@ adventures:
                     {print} navn er bange for at det er en hjemsøgt skov
                     ```
                 story_text_2: |
-                    ### Exercise
-                    Now it's time to add variables to your own story that you've made in the previous level.
-                    Go to 'My programs', look for your level 1 story adventure and copy the code. Paste the code in your input screen in this level.
+                    ### Opgave
+                    Nu er det tid til at tilføje variabler til din egen historie, som du lavede i den forrige opgave.
+                    Gå til 'My programs', se efter din niveau 1 historie og kopier koden. Indsæt koden i din inputskærm på dette niveau.
 
-                    This code won't work in this level, because you have not used variables yet.
+                    Koden vil ikke virke på dette niveau, men det er fordi du ikke har brugt variabler endnu.
                     Change the `{ask}` commands and `{echo}` commands in your code to the correct form that you've learned in this level.
 
                     **Extra** Add a sleep command to your code to build up tension in your story.

diff --git a/content/pages/da.yaml b/content/pages/da.yaml
@@ -128,6 +128,7 @@ teacher-guide:
             Det er vigtigt at eleverne kan læse godt. Vi anbefaler ikke at starte med Hedy, før eleverne har opnået mindst tredjeklasses læseniveau.
             Elever (og lærere!) behøver dog ikke nogen programmeringserfaring, før de starter med Hedy.
     -   title: Hvordan fungerer Hedy?
+        text: "Hedy er inddelt i niveauer, hvor nye kommandoer introduceres. Hvert niveau indeholder en række eventyr til at øve de nyligt lærte kommandoer.\nSom lærer skal du beslutte, hvilke eventyr der er tilgængelige for dine studerende. Vil de lave en restaurant, en lommeregner eller et hjemsøgt hus dette niveau? Inden for hvert niveau arrangeres eventyrene fra de letteste til de sværeste.\nSå dine elever bliver udfordret. Eventyrene kan løses af de studerende individuelt, eller du kan bruge dem i en klassisk instruktion.\n\nEventyrene omfatter også eksempler på kode for at sikre, at de mindre digitale informerede lærere er i stand til at bruge Hedy også!\nSelvfølgelig Hedy henvender sig også til de kreative lærere, der elsker at lave deres egne lektieplaner og eventyr!\n\nEfter programmering af alle eventyrene på et bestemt niveau, kan dine studerende teste deres viden i quiz.\nDu kan spore dine elevers arbejde og deres fremskridt på klassesiden."
     -   title: Enheder
 -   {}
 -   {}

diff --git a/translations/da/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/da/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,92 +8,77 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 06:21+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-31 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Leth <[email protected]>\n"
 "Language-Team: da <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access Before Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at en variabel `{name} ` anvendes på linje {access_line_number}, før den er indstillet. Kan du indstille variablen, før den bruges?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cyclic Var Definition"
 msgstr "The name `{variable}` needs to be set before you can use it on the right-hand side of the `{is}` command."
 
-#, fuzzy
 msgid "Else Without If Error"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at der er en `{else}` bruges før en `{if}` på linje {line_number}. Kan du prøve at skrive en `{if} ` før `{else}'?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Function Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at en funktion {name} bruges uden at være defineret. Kan du definere funktionen, før den bruges?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Has Blanks"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at koden synes at være ufuldstændig. Kan du udfylde de tomme felter med kode?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at en del af koden synes at mangle fra `{incomplete_command}` på linje {line_number}. Kan du prøve at tilføje, hvad der mangler?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at kommandoen `{repeat}`på linje {line_number} mangler en `{command}`kommando. Kan du prøve at tilføje det?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at `{invalid_command}` er ikke en Hedy niveau {level} kommando. Kan du prøve at bruge `{guessed_command}`?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at `{command}` er ikke anvendelig med `{invalid_argument}`. Kan du prøve at ændre `{invalid_argument}` til {allowed_types}?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Argument Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at `{command}` ikke virker med `{invalid_argument}` fordi det er {invalid_type}. Kan du prøve at ændre `{invalid_argument}` til {allowed_types}?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid At Command"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at `{command}` må ikke anvendes fra niveau 16 og videre frem. Kan du prøve at bruge firkantede beslag `[]`for lister?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Space"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt denne linje {line_number} startede med et mellemrum. Kan du prøve at fjerne mellemrummet?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Type Combination"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at `{invalid_argument}` og `{invalid_argument_2}` ikke kan anvendes med `{command}` fordi den ene er {invalid_type} og den anden er {invalid_type_2}. Kan du prøve at ændre `{invalid_argument}` til {invalid_type_2} eller `{invalid_argument_2}` til {invalid_type}?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lonely Echo"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at en `{echo}` bruges før eller uden brug af en `{ask}`. Kan du prøve at skrive en `{ask}` før `{echo}`?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Lonely Text"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at koden synes at mangle en kommando med den tekst, der blev brugt i linje {line_number}. Kan du prøve at skrive den nødvendige kommando med teksten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Additional Command"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at kommandoen `{command}` på linje {line_number} mangler noget. Kan du prøve at bruge `{missing_command}` i din kode?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Colon Error"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at `{command}` har brug for en `:` i slutningen af linjen {line_number}. Startende fra niveau 17, kan du begynde at tilføje en `:`i slutningen af linjen med kommandoer?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Missing Command"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at koden synes at mangle en kommando på linje {line_number}. Kan du prøve at kigge på træningssektionen for at finde, hvilken kommando du skal bruge?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Inner Command"
-msgstr ""
+msgstr "Vi fandt, at koden ser ud til at mangle en kommando for `{command}` tilstand i linje {line_number}. Kan du prøve at kigge på træningssektionen for at finde, hvilken kommando du skal bruge?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Missing Square Brackets"