docs: rewrite "How it works" with detailed architecture and data flow#4

jazelly merged 1 commit into

mainjazelly/agentic-react:mainfrom

copilot/improve-readme-explanationjazelly/agentic-react:copilot/improve-readme-explanationCopy head branch name to clipboard