Merge pull request bliki-ja#52 from koic/tweak_translation_for_the_yeasterdays_weather_article

Tweak translation for the `YesterdaysWeather` article

Author: kdmsnr

_posts/2004-05-12-YesterdaysWeather.md

@@ -9,6 +9,6 @@ http://martinfowler.com/bliki/YesterdaysWeather.html
 
 元々は、Kentとの共著である[趣のある緑の本](https://martinfowler.com/books/pxp.html){{fn '訳注：『XPエクストリーム・プログラミング実行計画』 '}}で生まれたものだった。我々は以前からこの見積もり方式を行っていたが、よい名前がついていなかった。そこで私はあるお話を思い出した。学生時代に読んだ本だったかな。
 
-ある国が、精密な天気予報コンピュータシステムを構築することを決めた。数え切れないくらいのお金を費やした後、彼らは素晴らしい結果を出した。そして、高らかにこう言ったのだ。このシステムの精度は70%である、と。ところが、誰かがあることに気が付いた。この国で「今日の天気は昨日の天気と一緒だ」と予報すれば、69.5%の確率で当たる、と。
+ある国が、精密な天気予報コンピュータシステムを構築することを決めた。数え切れないくらいのお金を費やした後、彼らは素晴らしい結果を出した。そして、高らかにこう言ったのだ。このシステムの確度は70%である、と。ところが、誰かがあることに気が付いた。この国で「今日の天気は昨日の天気と一緒だ」と予報すれば、69.5%の確度で当たる、と。
 
-つまりだ、昨日の天気方式は荒っぽいメカニズムかもしれないが、精密なメカニズム（言い換えれば、複雑なメカニズム）と比べて、精度においてそれほど見劣りはしないのである。
+つまりだ、昨日の天気方式は大ざっぱなメカニズムかもしれないが、凝ったメカニズム（言い換えれば、複雑なメカニズム）と比べて、確度においてそれほど見劣りはしないのである。