[ja] Translate content/en/docs/tasks/extend-kubernetes/configure-multiple-schedulers.md into Japanese #49584
+259
−9
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here.
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
area/localization
k8s-ci-robot
added
the
cncf-cla: yes
k8s-ci-robot
added
language/ja
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
ebiiim
force-pushed
the
ja-configure-multiple-schedulers
branch
from
12a1326 to
e0a3a64
Compare
t-inu
reviewed
Feb 6, 2025
| make | ||
| ``` | ||
|
|
||
| kube-schedulerバイナリを含むコンテナイメージを作成します。そのためのDockerfileは次のとおりです: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| kube-schedulerバイナリを含むコンテナイメージを作成します。そのためのDockerfileは次のとおりです: | |
| kube-schedulerバイナリを含むコンテナイメージを作成します。そのための`Dockerfile`は次のとおりです: |
Create a container image containing the kube-scheduler binary. Here is the
Dockerfileto build the image:
訳した際に、バッククォートが抜けたようです。
|
|
||
| {{% code_sample file="admin/sched/my-scheduler.yaml" %}} | ||
|
|
||
| 上に示したマニフェストでは、[KubeSchedulerConfiguration](/ja/docs/reference/scheduling/config/)を使用してあなたのスケジューラー実装の振る舞いを変更できます。この設定ファイルは`kube-scheduler`の起動時に`--config`オプションから渡されます。この設定ファイルは`my-scheduler-config`ConfigMapに格納されており、`my-scheduler`DeploymentのPodは`my-scheduler-config`ConfigMapをボリュームとしてマウントします。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 上に示したマニフェストでは、[KubeSchedulerConfiguration](/ja/docs/reference/scheduling/config/)を使用してあなたのスケジューラー実装の振る舞いを変更できます。この設定ファイルは`kube-scheduler`の起動時に`--config`オプションから渡されます。この設定ファイルは`my-scheduler-config`ConfigMapに格納されており、`my-scheduler`DeploymentのPodは`my-scheduler-config`ConfigMapをボリュームとしてマウントします。 | |
| 上に示したマニフェストでは、[KubeSchedulerConfiguration](/ja/docs/reference/scheduling/config/)を使用してあなたのスケジューラー実装の振る舞いを変更できます。この設定ファイルは`kube-scheduler`の初期化時に`--config`オプションから渡されます。この設定ファイルは`my-scheduler-config`ConfigMapに格納されており、`my-scheduler`DeploymentのPodは`my-scheduler-config`ConfigMapをボリュームとしてマウントします。 |
"during initialization"と書かれているため、「初期化時」としておいたほうが正確かと思いました。
|
|
||
| また、専用のサービスアカウント`my-scheduler`を作成して`system:kube-scheduler`ClusterRoleに紐づけを行い、スケジューラーに`kube-scheduler`と同じ権限を付与している点に注意します。 | ||
|
|
||
| その他のコマンドライン引数の詳細は[kube-schedulerのドキュメント](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-scheduler/)から、その他の変更可能な`kube-scheduler`の設定は[Scheduler Configurationの仕様](/docs/reference/config-api/kube-scheduler-config.v1/)から確認できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| その他のコマンドライン引数の詳細は[kube-schedulerのドキュメント](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-scheduler/)から、その他の変更可能な`kube-scheduler`の設定は[Scheduler Configurationの仕様](/docs/reference/config-api/kube-scheduler-config.v1/)から確認できます。 | |
| その他のコマンドライン引数の詳細は[kube-schedulerのドキュメント](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-scheduler/)から、その他の変更可能な`kube-scheduler`の設定は[スケジューラー設定のリファレンス](/docs/reference/config-api/kube-scheduler-config.v1/)から確認できます。 |
"Scheduler Configuration" は固有の用語でもなさそうですので、訳していいと思います。
Scheduling PoliciesのページにもScheduler Configurationというリンクがあり、日本語ページではスケジューラー設定と訳していました。
|
|
||
| ### リーダー選出を有効にする | ||
|
|
||
| 複数のスケジューラーをリーダー選出を有効にして実行するには、次の対応が必要です: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 複数のスケジューラーをリーダー選出を有効にして実行するには、次の対応が必要です: | |
| リーダー選出を有効にして複数のスケジューラーを実行するには、次の対応が必要です: |
順番を入れ替えただけですが、このようにすると、2回出てくる「を」が離れて読みやすくなる気がしました。
Comment on lines
+89
to
+91
| * `leaderElection.leaderElect` を `true` に設定します | ||
| * `leaderElection.resourceNamespace` を `<lock-object-namespace>` に設定します | ||
| * `leaderElection.resourceName` を `<lock-object-name>` に設定します |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * `leaderElection.leaderElect` を `true` に設定します | |
| * `leaderElection.resourceNamespace` を `<lock-object-namespace>` に設定します | |
| * `leaderElection.resourceName` を `<lock-object-name>` に設定します | |
| * `leaderElection.leaderElect`を`true`に設定します | |
| * `leaderElection.resourceNamespace`を`<lock-object-namespace>`に設定します | |
| * `leaderElection.resourceName`を`<lock-object-name>`に設定します |
空白の削除。
|
|
||
| ## Podにスケジューラーを指定する | ||
|
|
||
| 2つ目のスケジューラーが動作している状態で、Podを標準のスケジューラーまたは新しいスケジューラーのどちらで配置するか指定します。あるPodを特定のスケジューラーで配置するには、Podのspecにスケジューラー名を指定します。3つの例を確認しましょう。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 2つ目のスケジューラーが動作している状態で、Podを標準のスケジューラーまたは新しいスケジューラーのどちらで配置するか指定します。あるPodを特定のスケジューラーで配置するには、Podのspecにスケジューラー名を指定します。3つの例を確認しましょう。 | |
| 2つ目のスケジューラーが動作している状態で、Podをいくつか作成し、標準のスケジューラーまたは新しいスケジューラーのどちらで配置するか指定します。あるPodを特定のスケジューラーで配置するには、Podのspecにスケジューラー名を指定します。3つの例を確認しましょう。 |
Now that your second scheduler is running, create some pods, and direct them to be scheduled by either the default scheduler or the one you deployed.
Podを作成する旨を足しました。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Issue