Skip to content

[pt-br] Add concepts/cluster-administration/node-shutdown.md #53385

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 5 commits into from
Dec 1, 2025
Merged

[pt-br] Add concepts/cluster-administration/node-shutdown.md #53385

merged 5 commits into from
Dec 1, 2025
+311 −0

Conversation

@paulofponciano
Copy link
Contributor

@paulofponciano paulofponciano commented Nov 22, 2025

Description

Este PR traz a localização da página https://kubernetes.io/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown/ para PT-BR.

  • Caminho da página EN no repositório: content/en/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown.md
  • Caminho proposto em PT-BR no repositório: content/pt-br/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown.md

/cc @stormqueen1990 @edsoncelio

Para antecipar um ponto, gostaria de chamar a atenção para a tradução de "graceful", onde eu utilizei "gradual". E para "Taint", eu mantive da mesma forma em EN.

Me digam a visão de vocês por favor. Obrigado!

This PR brings the localization of the page https://kubernetes.io/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown/ to PT-BR.

  • EN page path in the repository: content/en/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown.md
  • Proposed path in PT-BR: content/pt-br/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown.md

Issue

Closes: #52456

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added area/localization General issues or PRs related to localization language/pt Issues or PRs related to Portuguese language cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Nov 22, 2025
@netlify
Copy link

netlify bot commented Nov 22, 2025 •
edited
Loading

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 1232cae
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/69299c54c8abf00008e5d0ff
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-53385--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

stormqueen1990
stormqueen1990 reviewed Nov 23, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@stormqueen1990 stormqueen1990 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Oi @paulofponciano! Muito obrigada pela contribuição!

Vi que os usos de Pod não estão com P maiúsculo nessa página. Também encontrei alguns ajustes a serem efetuados. Como sempre, se tiveres dúvidas ou discordâncias podemos conversar no Slack.

content/pt-br/docs/concepts/cluster-administration/node-shutdown.md Outdated
<!-- overview -->

Em um cluster Kubernetes, um {{< glossary_tooltip text="nó" term_id="node" >}}
pode ser desligado de forma planejada e gradual ou inesperadamente devido a razões como
Copy link
Member

@stormqueen1990 stormqueen1990 Nov 23, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Será que controlado não seria uma tradução melhor? Ou planejado?
Fiquei pensando porque graceful geralmente traz essa conotação de algo controlado, planejado, ou executado corretamente, em oposição ao encerramento abrupto.

@edsoncelio tens alguma opinião?

Copy link
Contributor Author

@paulofponciano paulofponciano Nov 28, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Me parece que "controlado" realmente fica melhor, até porque algo também pode falhar "gradualmente".
Eu subi as alterações, mas fiquem à vontade por favor caso tenham novas ideias.

@paulofponciano
Copy link
Contributor Author

paulofponciano commented Nov 28, 2025 •
edited
Loading

Oi @paulofponciano! Muito obrigada pela contribuição!

Vi que os usos de Pod não estão com P maiúsculo nessa página. Também encontrei alguns ajustes a serem efetuados. Como sempre, se tiveres dúvidas ou discordâncias podemos conversar no Slack.

Olá @stormqueen1990! Obrigado pela revisão.
Eu fiz os ajustes padronizando para Pod/Pods com P maiúsculo. No entanto, na documentação EN ainda existem essas ocorrências com p minúsculo. Tudo bem manter assim?

@stormqueen1990
Copy link
Member

stormqueen1990 commented Dec 1, 2025

Olá @stormqueen1990! Obrigado pela revisão. Eu fiz os ajustes padronizando para Pod/Pods com P maiúsculo. No entanto, na documentação EN ainda existem essas ocorrências com p minúsculo. Tudo bem manter assim?

Oi Paulo! O guia de estilo recomenda o uso de upper camel case para objetos da API, então neste caso a página em inglês precisaria ser ajustada também 😅
Aqui na localização não vejo problema de usar o upper camel case. É benéfico também para indicar com clareza que se trata de objeto da API.

stormqueen1990
stormqueen1990 reviewed Dec 1, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@stormqueen1990 stormqueen1990 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

/lgtm

/cc @edsoncelio
para revisão final

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Dec 1, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

k8s-ci-robot commented Dec 1, 2025

LGTM label has been added.

Git tree hash: 2adb420172943816ea9f89eba98c74c30ed68602

@edsoncelio
Copy link
Member

edsoncelio commented Dec 1, 2025

/approve

@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

k8s-ci-robot commented Dec 1, 2025

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: edsoncelio

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Dec 1, 2025
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot merged commit 4c74da5 into kubernetes:main Dec 1, 2025
6 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@edsoncelio edsoncelio Awaiting requested review from edsoncelio

1 more reviewer

@stormqueen1990 stormqueen1990 stormqueen1990 left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

@stormqueen1990 stormqueen1990

Labels

approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/pt Issues or PRs related to Portuguese language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[pt-br] Localize concepts/cluster-administration/node-shutdown.md

4 participants

@paulofponciano @stormqueen1990 @k8s-ci-robot @edsoncelio