feat: support custom header for rest namespace

[jackye1995]

Allows syntax like:

ATTACH 'ns1' AS lance_ns (
    TYPE LANCE,
    ENDPOINT 'http://localhost:10024',
    HEADER 'x-lancedb-database=lance_ns;x-api-key=sk_localtest'
);