test: Update responses tests based on vllm testing#5328

leseb merged 3 commits intollamastack:mainllamastack/llama-stack:mainfrom

msager27:responses_tests_vllmmsager27/llama-stack:responses_tests_vllmCopy head branch name to clipboard