Test: Add CTest labels to enable test filtering

[yhu1729]

This PR adds CTest labels. Developers can filter out/in tests and examples.

CTest instructions on label matching and test filtering: https://cmake.org/cmake/help/latest/manual/ctest.1.html#label-matching

• Please target the develop branch not main.
• Review our Contributing Guide, and ensure that you sign your last commit (at minimum) as per the guide.
• Provide a concise description of what your pull request does, and why it is needed/benefical.
• Add a note about your change to the CHANGELOG.md and docs/shared/RecentChanges.rst files. Notice that the former is a markdown file and the latter is reStructuredText, so the formatting is slightly different.
• After your PR is opened, ensure that all of the tests are passing (a SUNDIALS developer will have to allow the testing to run).