Claude.ai 完整中文汉化，以及 Claude、Fable 5、ChatGPT/Codex 订阅额度显示。
- Claude.ai 完整中文汉化：保留原项目 10,000+ 行翻译词条，覆盖 Claude Code、Artifacts、Projects、Cowork、Claude Design 等界面；主脚本内置增补词典，跟进模型选择器、工作量菜单等新 UI 词条。
- Claude 额度显示：显示 5 小时窗口、7 日总额度和 Fable 5 独立周额度。
- Claude 精简浮窗：默认用
5h / 7d / F5三行胶囊显示剩余比例，鼠标移入后平滑展开完整进度、倒计时和重置时间；条目图标区分额度类型，颜色按剩余量走鲜绿 / 明蓝 / 珊瑚橙 / 红四档健康度，沿用原设计稿的清透色系。 - 定制图标资产：Claude 展开态使用设计稿风格的闪电、时钟、日历、大脑、刷新、设置与关闭图标；ChatGPT 重置卡使用同系列紫色票券图标，全部内嵌为透明高清资源。
- 新旧接口兼容：同时解析新版
limits[]、旧版seven_day_fable、fable_weekly等字段。 - ChatGPT/Codex 额度显示：与 ChatGPT 网页端一致，显示套餐共享的每周使用限额和可用重置卡摘要；浮窗与 Claude 端同一套设计语言（收起胶囊 + 展开卡 + 品牌绿徽章）。
- 重置时间跟踪：显示额度重置日期和剩余倒计时。
- 状态与设置记忆：Claude 浮窗支持收起、展开、设置、隐藏四种状态，并记忆自动收起、重置时间与垂直位置设置。
- ChatGPT 面板可拖动：支持桌面端和移动端触控拖动，位置独立保存在 ChatGPT 域名下。
- 明暗主题适配：自动跟随页面或系统主题。
- 安装 Tampermonkey 或 Violentmonkey。
- 点击安装：claude-chatgpt-usage.user.js。
- 刷新 Claude.ai 或 ChatGPT。
目前仅通过 GitHub 发布和更新，不在 Greasy Fork 上架。
- 5 小时滚动窗口
- 7 日总额度
- Fable 5 独立周额度（账号具备该额度时显示）
- 收起态仅显示
5h / 7d / F5和剩余百分比；悬停可查看完整信息 - 展开态显示剩余进度、倒计时及带中文星期的重置时间
- 鼠标移入收起卡片立即展开；点击页面空白、标题栏空白或按
Esc收起；Alt + Shift + U可恢复隐藏的浮窗 - Claude.ai 中文界面与 Claude Design 中文翻译
- 每周使用限额、剩余百分比和重置时间
- 收起态即可见剩余重置卡次数；展开面板显示完整的可用次数及最近一张卡的过期时间
- ChatGPT 套餐类型
重置卡仅作只读展示，脚本不会替您消耗卡片。ChatGPT 接口中的 Spark 等内部模型计量项不会作为用户额度显示；普通 Chat 对话也不计入此处用量。
- 脚本只向
claude.ai、chatgpt.com及声明的只读 GitHub 资源发起请求。 - 额度接口使用浏览器当前登录态，不读取本机 Claude Code 或 Codex 凭据文件。
- 不上传 Cookie、访问令牌、对话内容或使用统计。
- 翻译资源通过固定版本标签和 SHA-256 SRI 校验加载，资源内容变化时浏览器会拒绝执行。
Claude-ChatGPT-Usage/
├── claude-chatgpt-usage.user.js # 主用户脚本
├── claude-usage-icons.user.js # Claude 浮窗内嵌图标资源
├── assets/claude-usage-icons/ # 图标 PNG 与生成源图
├── claude2cn-translations.user.js # Claude 翻译词典
├── claude2cn-design.user.js # Claude Design 翻译词典
├── en.json # 原始英文词条
├── en2cn.json # 英中翻译映射
├── tests/ # 用量解析与页面烟雾测试
│ └── preview/harness.html # 本地浮窗预览环境（mock 额度接口）
└── CHANGELOG.md
npm test
node --check claude-chatgpt-usage.user.js调试浮窗样式时，在仓库根目录起任意静态服务（如 python3 -m http.server 8642），
打开 http://localhost:8642/tests/preview/harness.html 即可脱离 claude.ai / chatgpt.com
真实渲染浮窗，并一键切换站点、明暗主题与正常 / 低额度 / 接口失败场景。
本项目基于 jyking/claude2cn 二次开发，保留原作者 jyking 的版权声明和完整 MIT 许可文本。
新增的 ChatGPT/Codex、Fable 5 额度兼容和相关测试由 maojiebc 维护。详见 LICENSE 与 CHANGELOG.md。