Potential fix DOM text reinterpreted as HTML

[odaysec]

Ticket 🎟️ #13419

To fix the problem, we need to ensure that the value assigned to innerHTML is properly escaped to prevent any potential XSS attacks. The best way to do this is to use textContent instead of innerHTML, as textContent will treat the value as plain text rather than HTML, thus preventing any HTML or JavaScript from being executed.

Launch Checklist

• Make sure the PR title is descriptive and preferably reflects the change from the user's perspective.
• Add additional detail and context in the PR description (with screenshots/videos if there are visual changes).
• Manually test the debug page.
• Write tests for all new functionality and make sure the CI checks pass.
• Document any changes to public APIs.
• Post benchmark scores if the change could affect performance.
• Tag @mapbox/map-design-team @mapbox/static-apis if this PR includes style spec API or visual changes.
• Tag @mapbox/gl-native if this PR includes shader changes or needs a native port.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.