Upgrade Node.js and dependent packages

[yhatt]

Notable changes

• Node.js LTS has been bumped to v22.14.0

[codecov]

❌ 6 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
390	6	384	1

View the top 3 failed test(s) by shortest run time

WatchNotifier #sendTo sends command to listening sockets and returns true

Stack Traces | 0.006s run time

TypeError: ws_1.WebSocketServer is not a constructor
    at WatchNotifier.start (D:\a\marp-cli\marp-cli\src\watcher.ts:116:16)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)
    at Object.<anonymous> (D:\a\marp-cli\marp-cli\test\watcher.ts:226:7)

WatchNotifier #start when client is connected to registered path adds socket to registered set and sends "ready" command

Stack Traces | 0.006s run time

TypeError: ws_1.WebSocketServer is not a constructor
    at WatchNotifier.start (D:\a\marp-cli\marp-cli\src\watcher.ts:116:16)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)
    at Object.<anonymous> (D:\a\marp-cli\marp-cli\test\watcher.ts:275:9)

WatchNotifier #start when client is connected to registered path closes client socket immediately when passed invalid URL

Stack Traces | 0.006s run time

TypeError: ws_1.WebSocketServer is not a constructor
    at WatchNotifier.start (D:\a\marp-cli\marp-cli\src\watcher.ts:116:16)
    at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)
    at Object.<anonymous> (D:\a\marp-cli\marp-cli\test\watcher.ts:299:9)

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}

[yhatt]

Updating globby to v14.1.0 prevents tests from running due to dependency issues, as described in sindresorhus/globby#260. As a long-term solution, replacing it with tinyglobby could be considered. However, for now, we will address the issue by pinning the version to the specific minor.