CLOUDP-335393: Bump Cloud Manager version for MongoDB Agent container images for MMS release branch v20250806

[mms-build-account]

Opened by Private Cloud Tools (PCT).

Ticket

CLOUDP-335393

Description

Bump Cloud Manager version for MongoDB Agent container images for mms version v20250806.

Reviewer Checklist

Before merging this PR, verify the following:

• the following tasks are passing in Evergreen:
  • release_agent task (variant: release_agent)
• the cloud_manager was updated correctly
• the cloud_manager_tools was updated correctly

[github-actions]

⚠️ (this preview might not be accurate if the PR is not rebased on current master branch)

MCK 1.2.1 Release Notes

Other Changes

• Optional permissions for PersistentVolumeClaim moved to a separate role. When managing the operator with Helm it is possible to disable permissions for PersistentVolumeClaim resources by setting operator.enablePVCResize value to false (true by default). When enabled, previously these permissions were part of the primary operator role. With this change, permissions have a separate role.
• subresourceEnabled Helm value was removed. This setting used to be true by default and made it possible to exclude subresource permissions from the operator role by specifying false as the value. We are removing this configuration option, making the operator roles always have subresource permissions. This setting was introduced as a temporary solution for this OpenShift issue. The issue has since been resolved and the setting is no longer needed.