Add Mermaid diagram visualization for application graphs#4

Copilot wants to merge 5 commits intomainnicolejms/radius:mainfrom

copilot/visualize-app-graph-github-stylenicolejms/radius:copilot/visualize-app-graph-github-styleCopy head branch name to clipboard