nvdaaddons · github-actions · Sep 28, 2025
diff --git a/l10n/Access8Math/ru/Access8Math.po b/l10n/Access8Math/ru/Access8Math.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-14 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 07:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"

diff --git a/l10n/Access8Math/ru/Access8Math.xliff b/l10n/Access8Math/ru/Access8Math.xliff
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="ru">
-  <file id="Access8Math.md" original="https://raw.githubusercontent.com/nvaccess/nvda/ec847d03a076f00dae35770e6f083432415e1e03/addons/Access8Math/Access8Math.md">
+  <file id="Access8Math.md" original="https://raw.githubusercontent.com/nvaccess/nvda/77b77de9e7f5cf5e63fdc24697cda66a2f382dcf/addons/Access8Math/Access8Math.md">
     <skeleton>
 # $(ID:1333314d-c11d-466d-ac23-587d40dc0005)
 
@@ -67,21 +67,21 @@ $(ID:28e05da5-1c10-43ca-8121-031002ecc2d3)
 
 #### $(ID:eaf57e5a-0b2b-470e-9c41-573b2f3b184e)
 
-$(ID:945acabd-9609-4a64-b936-1eca2b2f190b)
+$(ID:38b03100-9f37-4a06-aa7b-b8a66fd00fc9)
 
 $(ID:01882746-eecd-4935-b080-9b63653fe099)
 
 $(ID:22a087a6-fdfc-45fa-aacf-77697b9d7a62)
 
 #### $(ID:db097360-399f-4660-a0fa-35dcc772f600)
 
-$(ID:e77bbdd2-0c1e-4782-b1d7-60613e23fa5d)
+$(ID:449a18c7-7294-421f-a630-1594543d8760)
 
 $(ID:85d77739-d7ed-45a9-a343-950f42dd0125)
 
 #### $(ID:d1637f69-2458-49cd-9f65-c5bb9d495daa)
 
-$(ID:6e8cd5a9-a199-4313-b245-534e55eabcf7)
+$(ID:2cb34d3d-4f4e-4b94-877b-73be7fef156b)
 
 $(ID:8d0e0888-6f7e-4e84-b180-130efa0c976c)
 
@@ -188,7 +188,7 @@ $(ID:6b08d3ed-a4fc-48e1-9dc5-22e151813a0e)
 
 $(ID:da881966-398e-4b99-aa35-92e597350cc3)
 
-### $(ID:00b9495e-c84f-4281-ab8d-8235808a2eea)
+### $(ID:ac7618f4-9a1b-4df7-994c-f20e147d6671)
 
 $(ID:9ffa8c20-d92d-4850-bb83-bd1045fb5b5d)
 
@@ -1044,13 +1044,13 @@ $(ID:c3d612bb-b0ec-4892-9239-4bab5cc12cd2)
         <target>Математический структурный анализ</target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="945acabd-9609-4a64-b936-1eca2b2f190b">
+    <unit id="38b03100-9f37-4a06-aa7b-b8a66fd00fc9">
       <notes>
         <note appliesTo="source">line: 67</note>
       </notes>
       <segment state="final">
         <source>These rules are designed to enhance the reading experience of commonly used mathematical structures. The system analyzes the content according to the MathML structure and mathematical rules, so that the speech outputs and Braille outputs are more consistent with the mathematical meaning. For example, "x^2" will be read as "square of x" instead of "x super 2".</source>
-        <target>These rules are designed to enhance the reading experience of commonly used mathematical structures. The system analyzes the content according to the MathML structure and mathematical rules, so that the speech outputs and Braille outputs are more consistent with the mathematical meaning. For example, "x^2" will be read as "square of x" instead of "x super 2".</target>
+        <target>Эти правила предназначены для улучшения опыта чтения часто используемых математических структур. Система анализирует содержание в соответствии с структурой MathML и математическими правилами, так что выходы речи и выходы Брайля более соответствуют математическому значению. Например, "x^2" будет прочитано как "square of x" вместо "x super 2".</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="01882746-eecd-4935-b080-9b63653fe099">
@@ -1081,13 +1081,13 @@ $(ID:c3d612bb-b0ec-4892-9239-4bab5cc12cd2)
         <target>Упрощённый речевой вывод</target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="e77bbdd2-0c1e-4782-b1d7-60613e23fa5d">
+    <unit id="449a18c7-7294-421f-a630-1594543d8760">
       <notes>
         <note appliesTo="source">line: 75</note>
       </notes>
       <segment state="final">
         <source>When the system analyzes mathematical rules, it will read them out in a simplified way. If there is only one single item in the math content, it can omit the markups before and after while reading, so that it can be understood more efficiently. For example, "\(\frac{1}{2}\)" will be read as "1 over 2" instead of "fraction with numerator 1 and denominator 2 end fraction".</source>
-        <target>When the system analyzes mathematical rules, it will read them out in a simplified way. If there is only one single item in the math content, it can omit the markups before and after while reading, so that it can be understood more efficiently. For example, "\(\frac{1}{2}\)" will be read as "1 over 2" instead of "fraction with numerator 1 and denominator 2 end fraction".</target>
+        <target>Когда система анализирует математические правила, она прочитает их упрощённым образом. Если в математическом содержании есть только один элемент, он может опустить пометки до и после чтения, чтобы его можно было понять более эффективно. Например, "\(\frac{1}{2}\)" будет прочитано как "1 over 2" вместо "fraction with numerator 1 and denominator 2 end fraction".</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="85d77739-d7ed-45a9-a343-950f42dd0125">
@@ -1109,13 +1109,13 @@ $(ID:c3d612bb-b0ec-4892-9239-4bab5cc12cd2)
         <target>Паузы между Сегментами</target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="6e8cd5a9-a199-4313-b245-534e55eabcf7">
+    <unit id="2cb34d3d-4f4e-4b94-877b-73be7fef156b">
       <notes>
         <note appliesTo="source">line: 81</note>
       </notes>
       <segment state="final">
         <source>Access8Math reads math content with a pause between items to make the math content easier to understand.</source>
-        <target>Access8Math читает математическое содержимое с паузами между элементами для облегчения его понимания.</target>
+        <target>Access8math читает математическое содержимое с паузами между элементами для упрощения понимания математического содержимого.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="8d0e0888-6f7e-4e84-b180-130efa0c976c">
@@ -1787,7 +1787,7 @@ $(ID:c3d612bb-b0ec-4892-9239-4bab5cc12cd2)
         <target>Когда курсор редактирования находится в блоке LaTeX, нажмите буквенную клавишу, чтобы быстро вставить разметку LaTeX соответствующей греческой буквы. Таблицу преобразования алфавита в греческий смотрите в "Приложении" к этому документу.</target>
       </segment>
     </unit>
-    <unit id="00b9495e-c84f-4281-ab8d-8235808a2eea">
+    <unit id="ac7618f4-9a1b-4df7-994c-f20e147d6671">
       <notes>
         <note appliesTo="source">line: 188</note>
         <note appliesTo="source">prefix: ### </note>

diff --git a/l10n/Access8Math/tr/Access8Math.po b/l10n/Access8Math/tr/Access8Math.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-14 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 07:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr_TR\n"

diff --git a/l10n/Access8Math/zh_CN/Access8Math.po b/l10n/Access8Math/zh_CN/Access8Math.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-14 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-21 19:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"

diff --git a/l10n/BMI/fi/BMI.po b/l10n/BMI/fi/BMI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-19 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-21 19:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi_FI\n"

diff --git a/l10n/BMI/pt_PT/BMI.po b/l10n/BMI/pt_PT/BMI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-19 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-22 00:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"

diff --git a/l10n/BMI/ru/BMI.po b/l10n/BMI/ru/BMI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-19 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 07:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"

diff --git a/l10n/BMI/tr/BMI.po b/l10n/BMI/tr/BMI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-19 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 07:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr_TR\n"

diff --git a/l10n/MSEdgeDiscardAnnouncements/fi/MSEdgeDiscardAnnouncements.po b/l10n/MSEdgeDiscardAnnouncements/fi/MSEdgeDiscardAnnouncements.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-21 19:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi_FI\n"

diff --git a/l10n/MSEdgeDiscardAnnouncements/ru/MSEdgeDiscardAnnouncements.po b/l10n/MSEdgeDiscardAnnouncements/ru/MSEdgeDiscardAnnouncements.po
@@ -0,0 +1,154 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nvdaaddons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-15 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:53\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
+"X-Crowdin-Project: nvdaaddons\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 780748\n"
+"X-Crowdin-Language: ru\n"
+"X-Crowdin-File: MSEdgeDiscardAnnouncements.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 372\n"
+
+#: addon/appModules/msedge/__init__.py:65
+msgid "&Configure MSEdge notifications"
+msgstr "&Настройка уведомлений MSEdge"
+
+#: addon/appModules/msedge/donate_dialog.py:22
+msgid "Donate via Paypal"
+msgstr "Пожертвовать через Paypal"
+
+#: addon/appModules/msedge/donate_dialog.py:23
+msgid "Donate via Yoomoney"
+msgstr "Пожертвовать через Yoomoney"
+
+#: addon/appModules/msedge/donate_dialog.py:36
+#, python-brace-format
+msgid "Request for contributions to {name}"
+msgstr "Просьба поддержать {name}"
+
+#: addon/appModules/msedge/donate_dialog.py:37
+#, python-brace-format
+msgid "{name} is a free add-on for NVDA.\n"
+"You can make a donation to its author to support further development of this and other free projects.\n"
+"Do you want to donate now? Choose one of the available payment methods. You will be redirected to the corresponding website to complete a donation"
+msgstr "{name} — бесплатное дополнение для NVDA.\n"
+"Вы можете сделать пожертвование его автору для поддержки дальнейшего развития этого и других бесплатных проектов.\n"
+"Вы хотите сделать пожертвование сейчас? Выберите один из доступных способов оплаты. Вы будете перенаправлены на соответствующий сайт для совершения пожертвования"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:12
+msgid "Announce loading of pages"
+msgstr "Объявлять загрузку страниц"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:13
+msgid "Announce page refresh"
+msgstr "Объявлять обновление страницы"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:14
+msgid "Announce closing of tab"
+msgstr "Объявлять о закрытии вкладки"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:15
+msgid "Announce Opening of new tab"
+msgstr "Объявлять об открытии новой вкладки"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:16
+msgid "Announce window opening"
+msgstr "Объявлять об открытии окон"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:17
+msgid "Announce opening of inprivate window"
+msgstr "Объявлять открытие приватного окна"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:18
+msgid "Announce starting file download"
+msgstr "Объявлять о начале загрузки файла"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:19
+msgid "Announce download completion"
+msgstr "Объявлять о завершении загрузки файла"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:20
+msgid "Announce navigating back"
+msgstr "Объявлять о переходе назад в истории"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:21
+msgid "Announce navigating forward"
+msgstr "Объявлять о переходе вперёд в истории"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:22
+msgid "Announce if there is no previous page to navigate"
+msgstr "Объявить, если нет предыдущей страницы для навигации"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:23
+msgid "Announce if there is no next page to navigate"
+msgstr "Объявить, если нет следующей страницы для навигации"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:24
+msgid "Announce removing toolbar buttons"
+msgstr "Объявлять об удалении кнопок панели инструментов"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:25
+msgid "Announce of search mode"
+msgstr "Объявление режима поиска"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:26
+msgid "Announce availability of search mode"
+msgstr "Объявлять о доступности режима поиска"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:27
+msgid "Announce appearing of notifications"
+msgstr "Объявлять появление уведомлений"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:28
+msgid "Announce indeterminate progress state of current download"
+msgstr "Объявлять о неопределенном состоянии текущей загрузки"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:29
+msgid "Announce autofil suggestions"
+msgstr "Объявлять предложения по автозаполнению"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:30
+msgid "Announce filling of autofill suggestions"
+msgstr "Объявлять заполнение предложений автозаполнения"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:31
+msgid "Announce Closing popups like hiding  suggestions of autofill"
+msgstr "Объявлять о закрытии всплывающих окон, например, о скрытии предложений автозаполнения"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:32
+msgid "Announce hiding  autofill suggestions"
+msgstr "Объявлять о скрытии предложений автозаполнения"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:33
+msgid "Announce microsoft edge update availability"
+msgstr "Объявлять о доступности обновления Microsoft Edge"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:34
+msgid "Announce zoom changes"
+msgstr "Объявлять изменения масштаба"
+
+#: addon/appModules/msedge/settings.py:35
+msgid "Show suggestions while typing in addressbar"
+msgstr "Показывать предложения ввода в адресной строке"
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+#: buildVars.py:23
+msgid "Microsoft Edge discard announcements"
+msgstr "Подавление объявлений в Microsoft Edge"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:26
+msgid "Discards UIA announcements in Microsoft Edge such as page loading and refreshing, opening and closing tabs and windows."
+msgstr "Подавляет объявления UIA в Microsoft Edge, такие как загрузка и обновление страниц, открытие и закрытие вкладок и окон."
+