copilot-setup-steps: add Nix dev shell setup, CI cache restore, and Copilot instructions#14321

Alizter merged 6 commits into

mainocaml/dune:mainfrom

copilot/setup-copilot-instructionsocaml/dune:copilot/setup-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard