fix: API 문서 생성과 릴리스 검증 수정

[ois0886]

변경 요약

• Dokka 2.2.0으로 업그레이드해 AGP 9 내장 Kotlin release 소스셋을 정상 문서화합니다.
• 잘못된 KDoc 링크 경고를 제거했습니다.
• API 문서 출력이 비어 있으면 Release 워크플로를 즉시 실패시킵니다.
• AGENTS와 CHANGELOG에 보정 내용을 기록했습니다.

문서 업데이트 여부

• AGENTS와 CHANGELOG를 업데이트했습니다.
• 라이브러리 버전과 README 설치 좌표는 이미 배포된 1.2.0을 유지합니다.

검증

• ./scripts/verify-doc-sync.sh
• ./gradlew :library:test :app:test :library:jacocoCoverageVerification :library:lint :library:assembleDebug :app:assembleDebug :library:dokkaGenerate
• 생성된 Dokka에서 GitGrassSelection, selection, weekLabelsFor 페이지 확인
• git diff --check

Public API 영향

• 없음. 빌드 문서화 도구와 KDoc/Release 검증만 변경합니다.