Bump go.opentelemetry.io/collector from 0.57.2 to 0.120.0 in /extension/storage

Bump go.opentelemetry.io/collector from 0.57.2 to 0.120.0 in /extension/storage #42032