Optimize Auto-Population Pipeline - Python Refactoring

[lzehl]

To not forget about @apdavison suggestion: in terms of long-term maintenance and testability, I think it would be better to move most of the functionality implemented in bash in the workflow definition into Python code.