New translations common.pot (Romansh)

po/common/rm.po

@@ -44,6 +44,32 @@ msgctxt "footer_tagline_obf"
 msgid "A collaborative, free and open database of cosmetic products from around the world."
 msgstr ""
 
+# OPF
+msgctxt "site_description_opf"
+msgid "A collaborative, free and open database of ingredients, and information on various products from around the world."
+msgstr ""
+
+msgctxt "tagline_opf"
+msgid "Open Products Facts gathers information and data on a wide range of products from around the world."
+msgstr ""
+
+msgctxt "footer_tagline_opf"
+msgid "A collaborative, free and open database of various products from around the world."
+msgstr ""
+
+# OPFF
+msgctxt "site_description_opff"
+msgid "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts, and information on pet food products from around the world."
+msgstr ""
+
+msgctxt "tagline_opff"
+msgid "Open Pet Food Facts gathers information and data on pet food products from around the world."
+msgstr ""
+
+msgctxt "footer_tagline_opff"
+msgid "A collaborative, free and open database of pet food products from around the world."
+msgstr ""
+
 #. make sure the text file exists for your language, otherwise ask @teolemon 
 msgctxt "get_the_app_link_obf"
 msgid "/open-beauty-facts-mobile-app"
@@ -266,6 +292,14 @@ msgctxt "also_edited_by"
 msgid "Product page also edited by"
 msgstr ""
 
+msgctxt "analytical_constituents"
+msgid "Analytical constituents"
+msgstr ""
+
+msgctxt "analytical_constituents_per_1kg"
+msgid "for 1 kg"
+msgstr ""
+
 msgctxt "android_apk_app_icon_url"
 msgid "/images/misc/android-apk.svg"
 msgstr ""
@@ -4609,12 +4643,14 @@ msgctxt "attribute_nutriscore_c_description_short"
 msgid "Average nutritional quality"
 msgstr ""
 
+# lower: translate to "less good" in some languages (e.g. French: "Moins bonne qualité nutritionnelle")
 msgctxt "attribute_nutriscore_d_description_short"
-msgid "Poor nutritional quality"
+msgid "Lower nutritional quality"
 msgstr ""
 
+# lower: translate to "less good" in some languages (e.g. French: "Moins bonne qualité nutritionnelle")
 msgctxt "attribute_nutriscore_e_description_short"
-msgid "Bad nutritional quality"
+msgid "Lower nutritional quality"
 msgstr ""
 
 msgctxt "attribute_group_processing_name"
@@ -4658,6 +4694,15 @@ msgctxt "attribute_nova_4_description_short"
 msgid "Ultra processed foods"
 msgstr ""
 
+msgctxt "attribute_nova_4_1_marker"
+msgid "1 ultra-processing marker"
+msgstr ""
+
+# variable names between { } must not be translated
+msgctxt "f_attribute_nova_4_markers"
+msgid "{number} ultra-processing markers"
+msgstr ""
+
 msgctxt "export_product_page"
 msgid "Export product to public database"
 msgstr ""
@@ -4804,7 +4849,20 @@ msgid "Low environmental impact (Green-Score)"
 msgstr ""
 
 msgctxt "attribute_environmental_score_setting_note"
-msgid "The Green-Score is an environmental score (environmental_score) from A to E which makes it easy to compare the impact of food products on the environment."
+msgid "The Green-Score is an environmental score from A to E which makes it easy to compare the impact of food products on the environment."
+msgstr ""
+
+# Note: the Eco-Score is renamed to Green-Score, but we keep the ecoscore identifier as it is stored in clients
+msgctxt "attribute_ecoscore_name"
+msgid "Green-Score"
+msgstr ""
+
+msgctxt "attribute_ecoscore_setting_name"
+msgid "Low environmental impact (Green-Score)"
+msgstr ""
+
+msgctxt "attribute_ecoscore_setting_note"
+msgid "The Green-Score is an environmental score from A to E which makes it easy to compare the impact of food products on the environment."
 msgstr ""
 
 # keep %s, it will be replaced by the letter A+, A, B, C, D, E or F
@@ -4989,24 +5047,24 @@ msgctxt "environmental_impact"
 msgid "Environmental impact"
 msgstr ""
 
-# Numerical score for the Eco-score (do not translate Eco-score)
+# Numerical score for the Green-Score (do not translate Green-Score)
 msgctxt "environmental_score_score"
-msgid "Eco-score score"
+msgid "Green-Score score"
 msgstr ""
 
-# Letter grade from A to E for the Eco-score (do not translate Eco-score)
+# Letter grade from A to E for the Green-Score (do not translate Green-Score)
 msgctxt "environmental_score_grade"
-msgid "Eco-score grade"
+msgid "Green-Score grade"
 msgstr ""
 
-# do not translate Eco-score
+# do not translate Green-Score
 msgctxt "environmental_score_calculation_details"
-msgid "Details of the calculation of the Eco-score"
+msgid "Details of the calculation of the Green-Score"
 msgstr ""
 
-# do not translate Eco-score
+# do not translate Green-Score
 msgctxt "environmental_score_information"
-msgid "Information about the Eco-score"
+msgid "Information about the Green-Score"
 msgstr ""
 
 msgctxt "preferences_currently_selected_preferences"
@@ -5038,6 +5096,14 @@ msgctxt "missing_nutrition_facts"
 msgid "Missing nutrition facts"
 msgstr ""
 
+msgctxt "ecoscore_p"
+msgid "Green-Score"
+msgstr ""
+
+msgctxt "ecoscore_s"
+msgid "Green-Score"
+msgstr ""
+
 msgctxt "environmental_score_p"
 msgid "Green-Score"
 msgstr ""
@@ -5046,6 +5112,14 @@ msgctxt "environmental_score_s"
 msgid "Green-Score"
 msgstr ""
 
+msgctxt "misc_p"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+msgctxt "misc_s"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
 msgctxt "packaging_parts"
 msgid "Packaging parts"
 msgstr ""
@@ -5206,7 +5280,7 @@ msgstr ""
 
 # It = the platform
 msgctxt "product_edits_by_producers_indicators"
-msgid "It computes indicators such as the Nutri-Score, NOVA, and the Eco-score, and automatically identifies suggestions to improve them (for instance all products that would get a better Nutri-Score grade with a slight composition change)."
+msgid "It computes indicators such as the Nutri-Score, NOVA, and the Green-Score, and automatically identifies suggestions to improve them (for instance all products that would get a better Nutri-Score grade with a slight composition change)."
 msgstr ""
 
 msgctxt "attribute_forest_footprint_name"
@@ -5341,11 +5415,11 @@ msgid "User is being deleted. This may take a few minutes."
 msgstr ""
 
 msgctxt "attribute_environmental_score_not_applicable_title"
-msgid "Green-Score not yet applicable"
+msgid "Green-Score not applicable"
 msgstr ""
 
 msgctxt "attribute_environmental_score_not_applicable_description_short"
-msgid "Not yet applicable for the category"
+msgid "Not applicable for the category"
 msgstr ""
 
 # variable names between { } must not be translated
@@ -6355,6 +6429,10 @@ msgctxt "action_packager_codes_image"
 msgid "Take a photo of traceability codes"
 msgstr ""
 
+msgctxt "action_report_product_to_nutripatrol"
+msgid "Report this product to our moderators"
+msgstr ""
+
 # Used as a header for key facts
 msgctxt "knowledge_panels_facts"
 msgid "What you need to know"
@@ -6500,6 +6578,10 @@ msgctxt "api_result_product_not_found"
 msgid "Product not found"
 msgstr ""
 
+msgctxt "api_result_product_found_with_a_different_product_type"
+msgid "Product found with a different product type"
+msgstr ""
+
 msgctxt "api_result_product_updated"
 msgid "Product updated"
 msgstr ""
@@ -6524,6 +6606,10 @@ msgctxt "api_message_invalid_code"
 msgid "Invalid code"
 msgstr ""
 
+msgctxt "api_message_invalid_product_type"
+msgid "Invalid product type"
+msgstr ""
+
 msgctxt "api_message_invalid_type_must_be_object"
 msgid "Invalid type: must be an object"
 msgstr ""
@@ -6837,6 +6923,18 @@ msgctxt "nutriscore_count_proteins_reason_negative_points_greater_than_or_equal_
 msgid "Points for proteins are not counted because the negative points greater than or equal to 11."
 msgstr ""
 
+msgctxt "nutriscore_new_computation_title"
+msgid "Discover the new Nutri-Score!"
+msgstr ""
+
+msgctxt "nutriscore_new_computation_description"
+msgid "<p>The computation of the Nutri-Score is evolving to provide better recommendations based on the latest scientific evidence.</p><p>Main improvements:</p><ul><li>Better score for some fatty fish and oils rich in good fats</li><li>Better score for whole products rich in fiber</li><li>Worse score for products containing a lot of salt or sugar</li><li>Worse score for red meat (compared to poultry)</li></ul>"
+msgstr ""
+
+msgctxt "nutriscore_new_computation_link_text"
+msgid "Discover all the improvements of the new Nutri-Score"
+msgstr ""
+
 msgctxt "nutriscore_explanation_what_it_is"
 msgid "The Nutri-Score is a logo on the overall nutritional quality of products."
 msgstr ""
@@ -6951,6 +7049,10 @@ msgctxt "incomplete_or_incorrect_data_content_correct_off"
 msgid "Open Food Facts is a collaborative database, and every contribution is useful for all."
 msgstr ""
 
+msgctxt "report_to_nutripatrol_explain"
+msgid "If you want to report vandalism, inappropriate content or erroneous data you can't fix yourself, report it to our moderators team."
+msgstr ""
+
 msgctxt "description"
 msgid "Description"
 msgstr ""
@@ -7218,3 +7320,60 @@ msgctxt "attribute_repairability_index_france_bad_description_short"
 msgid "Bad repairability"
 msgstr ""
 
+msgctxt "estimate"
+msgid "estimate"
+msgstr ""
+
+# information on several ingredients, in plural in languages like French
+msgctxt "ingredient_information"
+msgid "Ingredient information"
+msgstr ""
+
+msgctxt "product_type"
+msgid "Product type"
+msgstr ""
+
+# Food product type
+msgctxt "product_type_food"
+msgid "Food"
+msgstr ""
+
+# Pet food product type
+msgctxt "product_type_petfood"
+msgid "Pet food"
+msgstr ""
+
+# Beauty product type
+msgctxt "product_type_beauty"
+msgid "Beauty"
+msgstr ""
+
+# General product product type
+msgctxt "product_type_product"
+msgid "Product"
+msgstr ""
+
+msgctxt "recommendation_limit_ultra_processed_foods_title"
+msgid "Limit ultra-processed foods"
+msgstr ""
+
+msgctxt "recommendation_limit_ultra_processed_foods_subtitle"
+msgid "Limiting ultra-processed foods reduces the risk of noncommunicable chronic diseases"
+msgstr ""
+
+msgctxt "recommendation_limit_ultra_processed_foods_text"
+msgid "Several studies have found that a lower consumption of ultra-processed foods is associated with a reduced risk of noncommunicable chronic diseases, such as obesity, hypertension and diabetes."
+msgstr ""
+
+msgctxt "discover_the_evolution_of_the_nutriscore_grades_of_your_products"
+msgid "Discover the evolution of the Nutri-Score grades of your products"
+msgstr ""
+
+msgctxt "add_products_to_discover_the_evolution_of_their_nutriscore_grades"
+msgid "Add products with a category, ingredients list and nutrition facts to discover the evolution of their Nutri-Score grades."
+msgstr ""
+
+msgctxt "in_contact_with_food"
+msgid "In contact with food"
+msgstr ""
+