[GR-50665] Make the snippet template cache global instead of per snippet.

[graalvmbot]

The snippet caches can take up considerable amount of memory. In order to reduce the overall number of cached snippet graphs while keeping a low cache miss rate, this change moves the snippet caches to a global LRU cache instead of individual caches per snippet.